1
00:00:13,359 --> 00:00:18,359
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:19,161 --> 00:00:21,163
♪♪

3
00:00:48,057 --> 00:00:49,957
Οπότε θα σε οδηγήσω κάτω
στο σκάφος.

4
00:00:49,991 --> 00:00:53,062
Μεγάλος. Συγγνώμη
να είναι τόσο πόνος.

5
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Κανονικά, μπορώ να βρω τον δρόμο μου
τριγύρω αρκετά καλά,

6
00:00:55,130 --> 00:00:58,966
αλλά εδώ, νιώθω ότι
Μπορεί απλώς να κολυμπήσω.

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,037
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα.

8
00:01:02,071 --> 00:01:04,839
- Όλα έτοιμα;
- Όλα έτοιμα.

9
00:01:10,079 --> 00:01:11,380
[άνδρας] Αυτό είναι ένα αγόρι,
αυτό είναι αγόρι.

10
00:01:11,413 --> 00:01:13,348
Αυτό είναι αγόρι, εντάξει.

11
00:01:14,715 --> 00:01:17,386
Εντάξει, ο καπετάνιος σου σήμερα
είναι ο Φρεντ Μπογκς.

12
00:01:17,419 --> 00:01:21,190
Είναι μεγάλος, αλλά τα ξέρει αυτά
νερά σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,662
Εκεί είμαστε,
μένεις εκεί τώρα.

14
00:01:27,695 --> 00:01:29,364
Μείνετε εκεί,
αυτό είναι αγόρι.

15
00:01:29,398 --> 00:01:32,900
- Αχόι, καπετάν Μπογκς!
- Α, ορίστε.

16
00:01:32,934 --> 00:01:35,204
Και πρέπει να είσαι
ο επιβάτης μου, ο κύριος Ντέιβις.

17
00:01:35,237 --> 00:01:38,073
Πράγματι είναι. Ρόις
θα ειναι καλα ομως.

18
00:01:38,107 --> 00:01:39,640
[γαβγίζει]

19
00:01:39,674 --> 00:01:41,008
Είναι αυτό το Chinook που ακούω;

20
00:01:41,043 --> 00:01:43,045
Α, αυτός είναι ο σκύλος σου;

21
00:01:43,078 --> 00:01:46,048
Όχι, όχι, είναι ο σκύλος της αδερφής μου.
Δεν είναι έτσι, Σινούκ;

22
00:01:46,081 --> 00:01:48,217
[ουρλιάζει]

23
00:01:48,250 --> 00:01:51,652
Λοιπόν, τον άκουσα
πέταξε από την Αφρική.

24
00:01:51,686 --> 00:01:54,156
Ναι, αυτός ο σκύλος είχε μερικά
απίστευτες περιπέτειες.

25
00:01:54,189 --> 00:01:56,891
Τα έχω ακούσει όλα
από την ανιψιά και τον ανιψιό μου.

26
00:01:56,924 --> 00:01:58,759
[γέλια] Λοιπόν,
Μακάρι να μπορούσε να μιλήσει,

27
00:01:58,793 --> 00:02:01,296
Θα μπορούσα να ασχοληθώ με αυτά τα παραμύθια
σε όλη τη διαδρομή στο ταξίδι προς τα πάνω.

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,298
- [γέλια]
- Άσε με να σου πάρω την τσάντα.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,100
- Εντάξει.
- Εντάξει. Απλά έλα λίγο μπροστά.

30
00:02:05,134 --> 00:02:07,802
Πήρα την τσάντα, εντάξει.
Τώρα, προσέξτε το βήμα σας.

31
00:02:08,936 --> 00:02:10,738
Τώρα, τι θα κάνω

32
00:02:10,771 --> 00:02:12,974
είναι θέλω να πάρεις
το αριστερό σου χέρι εδώ

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
και βάλτο σε αυτό το ορθοστάσιο.

34
00:02:15,043 --> 00:02:18,280
Εντάξει, τώρα μας πήρα.
Έχεις το βήμα;

35
00:02:18,313 --> 00:02:20,115
Πάνω... ναι,
αυτό είναι, φίλε.

36
00:02:20,149 --> 00:02:22,451
- Προσοχή.
- Καλά. Έχεις ένα βήμα, υπομονή.

37
00:02:22,484 --> 00:02:25,853
Ναι, είσαι καλός.
Ένα ακόμη βήμα προς τα κάτω.

38
00:02:25,887 --> 00:02:28,290
- Α!
- Ορίστε.

39
00:02:28,323 --> 00:02:32,394
-Εδώ είμαστε.
- Γεια! Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

40
00:02:32,427 --> 00:02:36,064
Σας ευχαριστώ. Ω.

41
00:02:36,098 --> 00:02:38,333
Συγγνώμη, μερικές φορές αυτό
μπορεί να γίνει λίγο άβολο.

42
00:02:38,367 --> 00:02:40,701
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνω
ένα μεγάλο μέρος εδώ γύρω.

43
00:02:40,735 --> 00:02:43,205
- Μια χαρά θα τα καταφέρεις.
- [γαυγίζει]

44
00:02:43,238 --> 00:02:45,840
- Τώρα άσε με να σου πάρω μια θέση εδώ.
- Εντάξει.

45
00:02:45,873 --> 00:02:50,145
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε
επειδή είσαι στην πρύμνη, εντάξει;

46
00:02:50,179 --> 00:02:52,181
Κατάλαβα. Εντάξει.

47
00:02:52,214 --> 00:02:56,051
- Εντάξει.
- Και εκεί είναι ο Σίνουκ δίπλα σου.

48
00:02:56,084 --> 00:02:58,953
- Τώρα, κάτσε, είσαι καλά.
- Γεια, αγόρι.

49
00:02:58,986 --> 00:03:00,422
Ορίστε.

50
00:03:02,790 --> 00:03:06,761
- Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εδώ είναι το σωσίβιο σου.

51
00:03:06,794 --> 00:03:09,764
Απλώς βάλτε το γύρω
το χέρι σου εκεί.

52
00:03:09,797 --> 00:03:12,267
- Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα.
- Το κατάλαβες; Εντάξει, δεν πειράζει.

53
00:03:12,301 --> 00:03:15,002
- Τι κάνεις, αγόρι μου;
- Τώρα, αν θα τον ενοχλήσει,

54
00:03:15,037 --> 00:03:17,172
Μπορώ να με βάλω μπροστά.

55
00:03:17,206 --> 00:03:20,209
Ω, όχι, όχι, όχι, ο Σινούκ κι εγώ
είναι παλιοί φίλοι. Δεν είμαστε, αγόρι;

56
00:03:20,242 --> 00:03:23,811
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

57
00:03:23,844 --> 00:03:25,913
♪♪

58
00:03:25,947 --> 00:03:28,250
[εκκινεί ο κινητήρας]

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,160
[Η τηλεόραση παίζει ασαφής]

60
00:04:12,194 --> 00:04:14,029
- Γεια σου, θεία Σούζαν.
- Γεια σου γλυκιά μου.

61
00:04:14,062 --> 00:04:16,465
Τι ώρα είμαστε
μαζεύοντας τον μπαμπά στο;

62
00:04:16,498 --> 00:04:18,367
Νομίζω ότι το σκάφος του μπαίνει τριγύρω
5:30.

63
00:04:18,400 --> 00:04:20,901
Ανυπομονώ να τον ξαναδώ,
έχει φύγει τόσο καιρό.

64
00:04:20,935 --> 00:04:22,937
ξέρω.

65
00:04:22,970 --> 00:04:25,340
Ο μπαμπάς σου μισεί να είναι μακριά
εσύ και ο αδερφός σου ξέρεις;

66
00:04:25,374 --> 00:04:28,410
Και από τότε που έκλεισε το ορυχείο,
πρέπει να πάει εκεί που είναι η δουλειά.

67
00:04:28,443 --> 00:04:32,581
- Θα ενημερώσω την «Υψηλότατη».
- [γέλια]

68
00:04:32,614 --> 00:04:35,183
Όχι ενοχλητικό
ο αδερφός σου.

69
00:04:41,556 --> 00:04:44,593
- [λαχανίσματα] Γεια!
- [γέλια]

70
00:04:44,626 --> 00:04:48,263
- Γεια!
- [η πόρτα χτυπάει]

71
00:04:48,297 --> 00:04:50,565
Άνοιξε αυτή την πόρτα
ή θα το σπάσω!

72
00:04:50,599 --> 00:04:52,900
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς!

73
00:04:52,933 --> 00:04:55,037
Τι συμβαίνει
εκεί πάνω;

74
00:04:55,070 --> 00:04:56,937
Μπήκε η Έριν
και μου έριξε νερό στην πλάτη!

75
00:04:56,971 --> 00:04:58,939
[αναστεναγμοί] Έριν,
τι ειπα

76
00:04:58,973 --> 00:05:01,109
Τι, είναι μόνο νερό!
είναι απλά ένα αστείο!

77
00:05:01,143 --> 00:05:03,078
[το τηλέφωνο χτυπάει]

78
00:05:03,111 --> 00:05:04,546
Εντάξει, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

79
00:05:04,579 --> 00:05:06,481
Μαξ, γύρνα πίσω
στο δικό σου δωμάτιο!

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,153
Θα σε πάρω αργότερα!

81
00:05:13,288 --> 00:05:16,291
♪♪

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,605
Όλα καλά εκεί πίσω;
Χρειάζεστε τίποτα;

83
00:05:30,639 --> 00:05:33,308
Όχι, όλα καλά.
Απλά απολαμβάνω τη βόλτα.

84
00:05:33,342 --> 00:05:38,180
Υποθέτω ότι βιώνεις πράγματα
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

85
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

86
00:05:40,248 --> 00:05:42,883
- [λαχάνιασμα]
- Το τοπίο ακούγεται όμορφο.

87
00:05:44,119 --> 00:05:46,455
Ο ήλιος νιώθει όμορφα
στο πρόσωπό μου.

88
00:05:46,488 --> 00:05:51,126
[γέλια] Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
για αυτό έτσι.

89
00:05:51,159 --> 00:05:53,628
Όταν μια... μια αίσθηση
σταματά να λειτουργεί,

90
00:05:53,662 --> 00:05:56,498
οι άλλοι τείνουν να
αποζημιώσει σε εκπληκτικό βαθμό.

91
00:05:56,531 --> 00:06:00,535
♪♪

92
00:06:06,174 --> 00:06:11,912
Σε πειράζει να σε ρωτήσω,
γεννηθήκατε με τύφλωση;

93
00:06:11,946 --> 00:06:16,284
Όχι. Όχι, ήταν στην άκρη του δρόμου
βόμβα στο Αφγανιστάν.

94
00:06:16,318 --> 00:06:18,053
Ήμουν 19 τότε.

95
00:06:18,086 --> 00:06:20,655
- Α, ήσουν στο στρατό.
- Ναι, κύριε.

96
00:06:20,689 --> 00:06:24,426
Μηχανικοί Στρατού. Μας ανέθεσαν
να φτιάξουν σχολεία εκεί πέρα.

97
00:06:24,459 --> 00:06:27,928
Είχαν σίγουρα ένα καλό α
τρόπος να πω ευχαριστώ.

98
00:06:29,664 --> 00:06:32,701
Εγώ... δεν κουβαλάω
άσχημα συναισθήματα πια.

99
00:06:32,734 --> 00:06:36,405
Δηλαδή, ήταν εμπόλεμη ζώνη
και προσφέρθηκα εθελοντικά.

100
00:06:44,679 --> 00:06:47,616
- Είσαι παντρεμένος;
- Ήμουν.

101
00:06:49,117 --> 00:06:52,220
Η γυναίκα μου πέθανε
πριν από δύο χρόνια από καρκίνο.

102
00:06:52,254 --> 00:06:56,224
Έχω ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Ένας tween και ένας έφηβος.

103
00:06:56,258 --> 00:06:59,027
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

104
00:06:59,060 --> 00:07:01,696
Ήταν δύσκολο
σε όλους μας,

105
00:07:01,730 --> 00:07:03,732
της αδερφής μου
ήταν θεόσταλτο.

106
00:07:03,765 --> 00:07:07,068
Φροντίζω τα παιδιά μου ενώ
Έπρεπε να λείπω για δουλειά.

107
00:07:07,102 --> 00:07:10,605
Ναι, πρέπει να βασιστείς στην οικογένεια
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

108
00:07:10,639 --> 00:07:13,575
Λοιπόν, είμαι...

109
00:07:13,608 --> 00:07:17,212
Δεν είμαι στον 13χρονο γιο μου
καλά βιβλία αυτές τις μέρες.

110
00:07:17,245 --> 00:07:20,515
Ωχ, γιατί είναι αυτό;

111
00:07:20,549 --> 00:07:23,618
Έπρεπε να μετακομίσουμε στην πόλη για
η δουλειά μου από τότε που έκλεισε το ορυχείο,

112
00:07:23,652 --> 00:07:28,290
και είναι υπαίθριος,
μισεί την πόλη.

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,224
[γέλια]

114
00:07:30,559 --> 00:07:33,295
Είναι σαν τα αγόρια μου,
αγαπούν τον βορρά.

115
00:07:33,328 --> 00:07:37,365
- Με τη γυναίκα μου μεγαλώσαμε έξι.
- Έξι!

116
00:07:37,399 --> 00:07:41,703
Ουάου, δεν βλέπεις πολλές οικογένειες
με τόσα παιδιά αυτές τις μέρες.

117
00:07:41,736 --> 00:07:43,538
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

118
00:07:43,572 --> 00:07:46,374
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν
διαφορετικά εκείνες τις μέρες.

119
00:07:46,408 --> 00:07:50,679
Μεγάλωσαν όλοι και κάνουν
δικό τους πράγμα.

120
00:07:50,712 --> 00:07:54,416
Ένα πράγμα, όσο εσύ
να έχεις τα παιδιά σου,

121
00:07:54,449 --> 00:07:57,419
μείνε κοντά τους
ενώ μπορείς.

122
00:07:57,452 --> 00:07:59,521
Α, σκοπεύω.

123
00:07:59,554 --> 00:08:01,756
Γι' αυτό δεν μπορώ να περιμένω
να επιστρέψω.

124
00:08:01,790 --> 00:08:03,658
Έφυγα μακριά
πάρα πολύ καιρό.

125
00:08:14,269 --> 00:08:16,771
Εντάξει,
φύγε να πάρεις τον μπαμπά σου.

126
00:08:16,805 --> 00:08:19,274
Ναι, ανυπομονώ
να ξαναδώ τον μπαμπά!

127
00:08:19,307 --> 00:08:21,409
Ελπίζω να έφερε το νέο μου
βιντεοπαιχνίδι από την πόλη.

128
00:08:21,443 --> 00:08:24,112
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει,
αυτά τα ανόητα βιντεοπαιχνίδια.

129
00:08:24,145 --> 00:08:26,248
Δεν είναι ηλίθιοι.
Δεν έχεις ιδέα, κουτσό.

130
00:08:26,281 --> 00:08:30,285
Εντάξει, εσείς οι δύο, απολύτως
δεν τσακώνεσαι όταν βλέπουμε τον μπαμπά σου.

131
00:08:30,318 --> 00:08:32,354
Ωραία, ευτυχισμένη οικογένεια.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,756
Ωραία, ευτυχισμένη οικογένεια,
έτσι είναι.

133
00:08:34,789 --> 00:08:36,791
♪♪

134
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
[γρύλισμα]

135
00:08:58,280 --> 00:08:59,347
[γαβγίζει]

136
00:09:01,650 --> 00:09:03,051
Τι είναι, αγόρι;

137
00:09:06,555 --> 00:09:08,156
Λοχαγός Μπογκς,
είναι όλα καλά;

138
00:09:09,324 --> 00:09:10,392
Ο καπετάν Μπογκς;

139
00:09:10,425 --> 00:09:12,327
Καπετάν Μπογκς!

140
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
♪♪

141
00:09:19,367 --> 00:09:20,602
Καπετάν Μπογκς!

142
00:09:27,676 --> 00:09:28,677
Έχει ακόμα σφυγμό.

143
00:09:30,478 --> 00:09:32,147
Πρέπει να πάω στα χειριστήρια.

144
00:09:33,381 --> 00:09:35,383
♪♪

145
00:09:53,535 --> 00:09:54,536
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
[πουλιά που κελαηδούν]

147
00:10:06,481 --> 00:10:07,716
[γέλια]

148
00:10:27,936 --> 00:10:31,172
Φώναξε τον πατέρα σου γρήγορα
και δείτε πόσο μακριά είναι.

149
00:10:37,412 --> 00:10:39,748
Χμ, αυτό είναι περίεργο.

150
00:10:39,781 --> 00:10:42,183
Θα έπρεπε
να είσαι αρκετά κοντά τώρα.

151
00:10:46,421 --> 00:10:47,589
[γρυλίζει απαλά]

152
00:10:57,699 --> 00:11:00,402
Σινούκ; Γεια σου φίλε.

153
00:11:00,435 --> 00:11:04,439
Γεια σου, Σινούκ.
Γεια, αγόρι, πήγαινε να πάρεις τον Λοχαγό Μπογκς.

154
00:11:04,472 --> 00:11:06,307
Καπετάν Μπογκς!

155
00:11:12,414 --> 00:11:14,549
Βοήθεια!

156
00:11:15,950 --> 00:11:18,586
Γεια σου. Ο καπετάν Μπογκς;

157
00:11:20,989 --> 00:11:22,891
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

158
00:11:22,924 --> 00:11:24,259
Ο καπετάν Μπογκς;

159
00:11:27,262 --> 00:11:28,496
Ο καπετάν Μπογκς;

160
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Εντάξει, είναι ακόμα
πήρε σφυγμό.

161
00:11:38,506 --> 00:11:39,741
Καλά.

162
00:11:41,009 --> 00:11:42,343
Καλά.

163
00:11:44,345 --> 00:11:46,448
Γεια σου. Γεια, φίλε.

164
00:11:49,984 --> 00:11:51,486
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- Κάλεσε σπίτι.

165
00:11:51,519 --> 00:11:53,421
- [ηχεί γρήγορα το τηλέφωνο]
- Α, έλα.

166
00:11:53,455 --> 00:11:55,356
Δεν πήρε σήμα.

167
00:11:57,692 --> 00:11:59,794
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- Κάλεσε σπίτι!

168
00:11:59,828 --> 00:12:03,465
[ηχεί γρήγορα]

169
00:12:03,498 --> 00:12:04,699
Κανένα σήμα.

170
00:12:07,001 --> 00:12:10,004
Γεια, Ντέιβιντ, αυτή είναι η Σούζαν
Ο Γουέιντ, η αδερφή του Ρόις.

171
00:12:12,006 --> 00:12:13,641
Ναι, απλά αναρωτιέμαι
αν μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε

172
00:12:13,675 --> 00:12:15,810
ότι ο Ρόις έφυγε από το γραφείο
και είναι στο δρόμο του,

173
00:12:15,844 --> 00:12:17,912
στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

174
00:12:19,447 --> 00:12:20,615
Το έκανε.

175
00:12:21,616 --> 00:12:22,817
Καλά.

176
00:12:22,851 --> 00:12:24,619
Όχι, ανησυχώ λίγο.

177
00:12:24,652 --> 00:12:26,387
Είμαι εδώ στην αποβάθρα
στο Port Moody

178
00:12:26,421 --> 00:12:27,989
και δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

179
00:12:28,022 --> 00:12:30,825
Νομίζω ότι έπρεπε να είναι
εδώ πριν από μια ώρα περίπου.

180
00:12:34,029 --> 00:12:36,331
Θα το εκτιμούσα αυτό,
Ντέιβιντ. Ναι, ευχαριστώ.

181
00:12:36,364 --> 00:12:39,868
Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Εντάξει, ευχαριστώ.

182
00:12:39,901 --> 00:12:42,937
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα;

183
00:12:42,971 --> 00:12:46,975
Θα μάθουν το όνομα
ο καπετάνιος του σκάφους που τον φέρνει εδώ

184
00:12:47,008 --> 00:12:49,611
και επιστρέψτε αμέσως σε εμάς, εντάξει;
Θα περιμένουμε εδώ για λίγο.

185
00:12:53,515 --> 00:12:56,417
Εντάξει, εντάξει.

186
00:12:56,451 --> 00:12:58,720
Καλά.

187
00:12:58,753 --> 00:13:02,524
Δεν θα αργήσει να είμαστε
δηλώθηκε σε καθυστέρηση, εντάξει;

188
00:13:02,557 --> 00:13:03,825
Κάποιος θα έρθει να μας βρει.

189
00:13:06,528 --> 00:13:08,396
- Θα είμαστε καλά.
- [κροτούν]

190
00:13:09,831 --> 00:13:11,066
Βρήκα το ραβδί μου φίλε!

191
00:13:16,471 --> 00:13:18,540
Τι είναι αυτό, αγόρι;

192
00:13:20,608 --> 00:13:22,777
Πήρα νερό.
Πήρα νερό, φίλε!

193
00:13:26,381 --> 00:13:28,650
Σινούκ, φίλε, έλα εδώ.

194
00:13:28,683 --> 00:13:31,086
Έλα εδώ διψασμένος,
οφθαλμός; Ερχομαι.

195
00:13:31,120 --> 00:13:34,622
Αυτό είναι καλό παιδί.
Πιείτε.

196
00:13:34,656 --> 00:13:36,658
Καλό παιδί. Ναι.

197
00:13:38,093 --> 00:13:40,029
Αυτό είναι,
ναι. Ναι.

198
00:13:44,732 --> 00:13:48,603
Καλά. Απλά ελπίζω
η βοήθεια φτάνει εδώ σύντομα.

199
00:13:52,941 --> 00:13:55,510
Εκτός κι αν είμαστε
σε έναν όρμο ή κάτι τέτοιο.

200
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Νομίζω ότι θα γίνει
κρυώσει. εννοώ...

201
00:14:00,949 --> 00:14:03,651
Θα πρέπει να κοιτάξω
για μερικές κουβέρτες.

202
00:14:03,685 --> 00:14:05,720
Υποθέτω από την αίσθηση
του παλτό σου,

203
00:14:05,753 --> 00:14:08,389
δεν θα το κάνεις
χρειάζεσαι ένα, ε, μπουμπούκι;

204
00:14:08,423 --> 00:14:10,658
Ξέρω ότι υπάρχουν
μερικά εδώ, σωστά;

205
00:14:10,692 --> 00:14:12,527
Ναι, ναι, εντάξει.

206
00:14:13,528 --> 00:14:14,963
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

207
00:14:26,741 --> 00:14:28,710
Ω, γεια.

208
00:14:30,545 --> 00:14:31,613
Ναι.

209
00:14:33,882 --> 00:14:36,551
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες ένα κομμάτι
από αυτό, ε, μπουμπούκι;

210
00:14:38,553 --> 00:14:42,091
Ορίστε.
Όχι, πρέπει να το σώσω.

211
00:14:44,792 --> 00:14:46,961
Τι άλλο
έχεις μπει εδώ μέσα;

212
00:14:49,998 --> 00:14:52,634
Ορίστε,
ορίστε.

213
00:14:52,667 --> 00:14:54,602
Τι είναι αυτό;

214
00:15:16,524 --> 00:15:17,926
Εντάξει, καλά,
που μπορεί να σου φανεί χρήσιμο,

215
00:15:17,959 --> 00:15:21,030
με την προϋπόθεση ότι μπορώ να το φορτώσω
και να το ανάψει στον αέρα.

216
00:15:26,668 --> 00:15:29,204
Εντάξει, κατάλαβα.

217
00:15:36,245 --> 00:15:38,047
Ίσως μπορώ να κάνω σήμα σε ένα αεροπλάνο
ή κάτι τέτοιο.

218
00:15:38,080 --> 00:15:40,682
- [σύγκρουση βροντής]
- Σωστά;

219
00:15:54,529 --> 00:15:56,898
- Γεια, είσαι η Σούζαν;
- Ναι.

220
00:15:56,931 --> 00:15:58,499
Εντάξει, καμία λέξη
από τον αδερφό σου;

221
00:15:58,533 --> 00:15:59,634
Τίποτα, όχι.
Κάθε φορά που τηλεφωνώ,

222
00:15:59,667 --> 00:16:01,170
απλά πηγαίνει κατευθείαν
στον τηλεφωνητή.

223
00:16:01,203 --> 00:16:02,971
Καλά. Λοιπόν,

224
00:16:03,004 --> 00:16:04,872
αφήσαμε την αναζήτηση
και η διάσωση ξέρεις,

225
00:16:04,906 --> 00:16:06,808
προσπαθούν
για να φτάσει στο σκάφος με το ραδιόφωνο.

226
00:16:06,841 --> 00:16:08,910
Το καλύτερο που θα συνιστούσα
είναι για εσάς και τα παιδιά σας

227
00:16:08,943 --> 00:16:10,712
να πάω σπίτι και να περιμένω
για λόγια από εμάς.

228
00:16:10,745 --> 00:16:13,115
Θα έπρεπε να ξέρεις
ο αδερφός μου είναι τυφλός.

229
00:16:13,148 --> 00:16:15,650
Δεν θα μπορέσει να αντέξει
σε κατάσταση επιβίωσης

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,086
ο τρόπος
ένα άτομο με όραση θα.

231
00:16:17,119 --> 00:16:18,820
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

232
00:16:18,853 --> 00:16:20,155
Θα τους ενημερώσω αμέσως.
Ευχαριστώ, κυρία.

233
00:16:20,189 --> 00:16:21,956
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

234
00:16:23,891 --> 00:16:27,795
Μόλις ήμουν
ενημέρωσε ότι ο κ. Ντέιβις...

235
00:16:27,829 --> 00:16:28,696
Αχ!

236
00:16:30,165 --> 00:16:33,568
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
Πού είναι;

237
00:16:33,601 --> 00:16:36,238
Θα βρουν τη βάρκα και
θα μας ενημερώσουν, γλυκιά μου.

238
00:16:36,271 --> 00:16:38,606
Θα πάμε σπίτι
προς το παρόν, εντάξει;

239
00:16:38,639 --> 00:16:40,641
[βροντή βροντάει]

240
00:16:52,720 --> 00:16:54,622
Είναι ακόμα ζωντανός, Σινούκ.

241
00:16:56,358 --> 00:16:58,559
Αλλά δεν ξέρω αν είναι
θα κρατήσει το βράδυ.

242
00:16:59,961 --> 00:17:01,330
υποθέτω
με αυτόν τον καιρό,

243
00:17:01,363 --> 00:17:03,631
έχουν ανακαλέσει
η εναέρια αναζήτηση φίλε.

244
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
Δεν ξέρω φίλε.
Δεν ξέρω.

245
00:17:11,206 --> 00:17:14,176
Πρέπει να συνεχίσουμε
η δύναμή μας, φίλε.

246
00:17:18,247 --> 00:17:19,814
Εδώ.

247
00:17:27,922 --> 00:17:30,225
- Κάλεσε σπίτι.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

248
00:17:30,259 --> 00:17:32,860
- Κάλεσε σπίτι.
- [γρήγορο μπιπ]

249
00:17:34,662 --> 00:17:36,664
♪♪

250
00:17:49,178 --> 00:17:51,313
[στατική]

251
00:17:51,346 --> 00:17:54,116
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!

252
00:17:57,685 --> 00:18:00,922
- Αντιγράφει κανείς;
- [στατική]

253
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
Σήμα κινδύνου!

254
00:18:03,791 --> 00:18:06,994
- [στατική]
- Πρωτομαγιά!

255
00:18:09,764 --> 00:18:13,102
- [στατική]
- Με διαβάζεις;

256
00:18:13,135 --> 00:18:14,336
Σήμα κινδύνου!

257
00:18:14,369 --> 00:18:15,703
[στατική]

258
00:18:24,446 --> 00:18:25,713
[χτύπησε την πόρτα]

259
00:18:28,950 --> 00:18:30,918
- Έλα μέσα, μπες.
-Κυρία Γουέιντ.

260
00:18:30,952 --> 00:18:34,922
Captain Walker, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

261
00:18:36,023 --> 00:18:38,093
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

262
00:18:42,197 --> 00:18:46,068
Μακάρι να ήταν αυτή η επανένωση
για πολύ διαφορετικούς λόγους.

263
00:18:46,101 --> 00:18:48,303
Έχετε κάποια πληροφορία
για τον αδερφό μου ή το σκάφος;

264
00:18:48,337 --> 00:18:50,172
Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Γουέιντ.

265
00:18:50,205 --> 00:18:53,408
Δεν καταφέραμε να πάρουμε
το καράβι στο ραδιόφωνο

266
00:18:53,442 --> 00:18:56,345
και δεν είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε
τα μπαλτά με αυτόν τον καιρό.

267
00:18:56,378 --> 00:18:59,248
Τώρα, θα αρχίσουν οι ουρανοί
για εκκαθάριση στις 0600,

268
00:18:59,281 --> 00:19:02,750
και μετά σχεδιάζουμε
να εκτοξεύσει τους ελικόπτερους

269
00:19:02,783 --> 00:19:05,686
και αναζητήστε ολόκληρη τη διαδρομή
που έπρεπε να πάρουν.

270
00:19:05,720 --> 00:19:07,955
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Θέλω να πω, δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν.

271
00:19:07,989 --> 00:19:09,790
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

272
00:19:09,824 --> 00:19:12,094
Δηλαδή, Λοχαγός Μπογκς
είναι έμπειρος καπετάνιος.

273
00:19:12,127 --> 00:19:14,096
Ξέρει αυτά τα νερά
πολύ καλά.

274
00:19:14,129 --> 00:19:16,265
Αν αντιμετωπίσουν προβλήματα,
θα είχε στείλει

275
00:19:16,298 --> 00:19:19,434
μια κλήση κινδύνου από το
βάρκα και μέχρι στιγμής,

276
00:19:19,468 --> 00:19:22,437
δεν ακούσαμε κλήση κινδύνου
από οποιονδήποτε κατά μήκος της ακτής.

277
00:19:24,373 --> 00:19:27,142
Είναι δυνατόν να χτυπήσουν
ένα βράχο και κατέβηκε;

278
00:19:27,176 --> 00:19:30,745
Ναι, δηλαδή
μια πιθανότητα, ναι.

279
00:19:30,778 --> 00:19:34,815
Άρα ο αδερφός μου είτε πνίγηκε είτε επιπλέει
εκεί έξω στη μέση της νύχτας;

280
00:19:34,849 --> 00:19:38,120
Τώρα, ας μην το κάνουμε
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

281
00:19:38,153 --> 00:19:41,989
Θα ξεκινήσουμε μια πλήρη κλίμακα
ψάξτε το πρώτο πράγμα το πρωί.

282
00:19:42,023 --> 00:19:44,926
Κοίτα, είναι τυφλός.
Δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω!

283
00:19:46,861 --> 00:19:49,997
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σώσεις τον αδερφό σου

284
00:19:50,032 --> 00:19:52,434
και ο καπετάν Μπογκς
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

285
00:19:52,467 --> 00:19:55,770
Η κατασκήνωση βάσης μου είναι
πέντε λεπτά στο δρόμο.

286
00:19:55,803 --> 00:19:57,738
Εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε
σε συνεχή επαφή.

287
00:20:01,143 --> 00:20:02,144
Σας ευχαριστώ.

288
00:20:03,145 --> 00:20:06,148
♪♪

289
00:20:17,292 --> 00:20:20,162
Γεια, αγόρι. Γεια σου.

290
00:20:20,195 --> 00:20:23,098
- Καλό παιδί. Καλό παιδί.
- [γκρίνια]

291
00:20:24,932 --> 00:20:26,468
Είσαι καλό παιδί.

292
00:20:33,908 --> 00:20:36,411
Είναι εντάξει,
είναι ακόμα μαζί μας.

293
00:20:38,247 --> 00:20:39,947
Είναι εντάξει.

294
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Θα είμαστε καλά.

295
00:21:03,871 --> 00:21:05,873
[πουλιά που κελαηδούν]

296
00:21:09,944 --> 00:21:11,580
Τηλεφώνησαν
για τον μπαμπά ακόμα;

297
00:21:11,613 --> 00:21:13,548
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.

298
00:21:13,582 --> 00:21:15,484
Κι αν δεν τον βρουν ποτέ;

299
00:21:15,517 --> 00:21:19,087
- [κλαίγοντας] θεία Σούζαν...
- Γεια σου.

300
00:21:19,121 --> 00:21:22,157
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει,
θα τον βρουν.

301
00:21:22,190 --> 00:21:24,892
Έχουν σηκώσει τα ελικόπτερα
τον ψάχνει τώρα.

302
00:21:24,925 --> 00:21:27,529
- Σσσ.
- Έπρεπε να έχουν καλέσει μέχρι τώρα.

303
00:21:27,562 --> 00:21:30,931
Λοιπόν, θα γίνει
πάρτε λίγο χρόνο.

304
00:21:30,965 --> 00:21:32,900
Κι αν ο μπαμπάς είναι νεκρός;

305
00:21:32,933 --> 00:21:37,039
Γεια σου... Ούτε να το σκεφτείς
αυτό, εντάξει;

306
00:21:40,075 --> 00:21:41,909
Έλα εδώ, έλα εδώ.

307
00:21:41,942 --> 00:21:44,546
Σσς, σσσ.

308
00:21:46,381 --> 00:21:48,283
Θα είναι εντάξει.

309
00:21:55,424 --> 00:21:56,558
Καπετάν Γουόκερ;

310
00:21:56,591 --> 00:21:58,293
Καπετάν Γουόκερ.

311
00:21:58,327 --> 00:22:00,395
Η πρώτη από τις μονάδες σκαφών
έφυγε πριν από 30 λεπτά.

312
00:22:00,429 --> 00:22:02,963
Εντάξει, υπέροχο.

313
00:22:02,997 --> 00:22:06,168
Θα πρέπει να ψάξουμε κάθε γωνιά
και η κοιλότητα αυτών των εισαγωγών, σωστά;

314
00:22:06,201 --> 00:22:08,437
- Αυτό το σκάφος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Ναι, κύριε.

315
00:22:08,470 --> 00:22:11,005
Φυσικά, αν χτυπούσε
έναν βράχο και κατέβηκε,

316
00:22:11,039 --> 00:22:13,408
θα χρειαστούμε
ένα υποβρύχιο για να το βρει.

317
00:22:13,442 --> 00:22:15,444
Όχι μόνο ένα ελικόπτερο
ή μια βάρκα.

318
00:22:15,477 --> 00:22:19,414
Αυτό το νερό τελείωσε
400 πόδια βάθος σε ορισμένα σημεία.

319
00:22:19,448 --> 00:22:20,582
Ακριβώς.

320
00:22:22,084 --> 00:22:23,452
Φοβάμαι ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
μια επέμβαση αποκατάστασης,

321
00:22:23,485 --> 00:22:26,655
όχι απλώς μια διάσωση, Τζέιμς.

322
00:22:26,688 --> 00:22:29,591
Άκουσα τον επιβάτη
στο σκάφος είναι τυφλός;

323
00:22:29,624 --> 00:22:32,527
Αυτό είναι σωστό.
Αν αυτό δεν είναι αρκετά δύσκολο,

324
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
έχουμε αυτό να ασχοληθούμε
με αυτό επίσης.

325
00:22:35,263 --> 00:22:37,632
Η φτωχή οικογένειά του πρέπει να φύγει
σε μια τρομερή περίοδο.

326
00:22:37,666 --> 00:22:39,568
Και έχει δύο παιδιά.

327
00:22:41,603 --> 00:22:44,206
Η γυναίκα του λοχαγού Μπογκς
είναι και εκτός του εαυτού της.

328
00:22:45,574 --> 00:22:48,577
Λοιπόν, αν αυτό το σκάφος
είναι ακόμα στην επιφάνεια,

329
00:22:48,610 --> 00:22:50,212
θα το βρούμε.

330
00:22:50,245 --> 00:22:53,248
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
- [παίζει μουσική]

331
00:23:20,108 --> 00:23:23,211
Γεια σου φίλε.
Γεια, ορίστε.

332
00:23:23,245 --> 00:23:25,514
Πρέπει να δώσουμε τον Λοχαγό Μπογκς
ευκαιρία μάχης.

333
00:23:25,547 --> 00:23:28,450
Καλά; Μπορεί μόνο να έχει
λίγες ώρες έμειναν.

334
00:23:31,453 --> 00:23:33,988
Θα είσαι
ο σκύλος μου που βλέπει, εντάξει;

335
00:23:35,190 --> 00:23:37,459
Εντάξει,
θα γίνουμε ομάδα.

336
00:23:48,203 --> 00:23:50,405
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό.

337
00:23:50,439 --> 00:23:52,641
Ερχομαι.
Έλα, Σινούκ.

338
00:24:00,182 --> 00:24:03,385
Εντάξει, μπορούμε
κάνε αυτό φίλε.

339
00:24:07,789 --> 00:24:09,658
- Ορίστε.
- [πιτσιλιές]

340
00:24:12,027 --> 00:24:14,563
Έλα, φίλε, έλα.

341
00:24:15,564 --> 00:24:17,666
Έλα, αγόρι, έλα.

342
00:24:17,699 --> 00:24:19,734
Έλα, έλα.

343
00:24:19,768 --> 00:24:22,704
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

344
00:24:22,737 --> 00:24:25,173
Ερχομαι! Ερχομαι.

345
00:24:25,207 --> 00:24:27,209
Κατάλαβες φίλε.

346
00:24:27,242 --> 00:24:29,478
Έλα, έλα.

347
00:24:29,511 --> 00:24:31,480
Καλό παιδί, καλό παιδί.

348
00:24:31,513 --> 00:24:32,747
Πρέπει να βοηθήσουμε
Λοχαγός Μπογκς.

349
00:24:32,781 --> 00:24:35,116
Πάω!

350
00:24:35,150 --> 00:24:37,352
Έλα, φίλε, έλα.

351
00:24:37,385 --> 00:24:40,121
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

352
00:24:40,155 --> 00:24:42,090
Έλα,
θα λάβουμε βοήθεια.

353
00:24:43,091 --> 00:24:45,093
♪♪

354
00:24:50,465 --> 00:24:52,434
Ελάτε μέσα, κυρία Γουέιντ.

355
00:24:52,467 --> 00:24:55,237
- Τίποτα;
- Ούτε ίχνος.

356
00:24:58,707 --> 00:25:00,575
Τι θα κάνω
πείτε στα παιδιά;

357
00:25:00,609 --> 00:25:03,545
Ότι η αναζήτηση είναι
μακριά από το τέλος.

358
00:25:03,578 --> 00:25:07,749
Κάθε βαρκάρης στην περιοχή ήταν
ειδοποιήθηκε για να είναι σε επιφυλακή.

359
00:25:07,782 --> 00:25:10,452
Θα εμφανιστεί,
τελικά.

360
00:25:10,485 --> 00:25:12,521
Με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν βυθιστεί.

361
00:25:14,089 --> 00:25:16,291
Αυτό είναι σαν κάτι έξω
του Τριγώνου των Βερμούδων.

362
00:25:16,324 --> 00:25:18,527
Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.

363
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Βλέπεις,
αν κατέβαιναν,

364
00:25:20,595 --> 00:25:24,533
θα νόμιζες ότι
των σκαφών ή των ελικοπτέρων μας

365
00:25:24,566 --> 00:25:26,434
θα είχα δει μερικά
αιωρούμενα συντρίμμια.

366
00:25:28,670 --> 00:25:31,273
Και καμία ραδιοφωνική επαφή,
καμία τηλεφωνική επικοινωνία;

367
00:25:31,306 --> 00:25:33,441
Πώς θα μπορούσαν
απλά εξαφανιστεί;

368
00:25:33,475 --> 00:25:37,145
Βλέπετε, η έκτακτη ανάγκη του σκάφους
Το beacon δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ,

369
00:25:37,178 --> 00:25:39,748
και δεν ξέρω γιατί.

370
00:25:39,781 --> 00:25:41,583
Αν κατέβαιναν,

371
00:25:41,616 --> 00:25:43,752
ο φάρος θα ενεργοποιηθεί
σε επαφή με νερό.

372
00:25:43,785 --> 00:25:46,288
Κι αν προσάραξαν,
καλά...

373
00:25:46,321 --> 00:25:48,657
Ο Λοχαγός Μπογκς θα μπορούσε
το ενεργοποίησε χειροκίνητα.

374
00:25:49,724 --> 00:25:52,160
- Και τίποτα.
- Τίποτα.

375
00:25:52,193 --> 00:25:54,195
♪♪

376
00:25:57,732 --> 00:26:01,236
Εντάξει, πήγαινε σπίτι, αγόρι.
Πάμε σπίτι.

377
00:26:03,705 --> 00:26:04,839
Πάμε, εντάξει.

378
00:26:07,242 --> 00:26:08,577
Καλή δουλειά φίλε.

379
00:26:10,178 --> 00:26:12,547
Θα ήσουν καλύτερος σε αυτό από εμένα,
ακόμα κι αν μπορούσα να δω.

380
00:26:12,581 --> 00:26:15,183
Γεια, εντάξει, εντάξει.

381
00:26:16,918 --> 00:26:18,386
[γαύγισμα]

382
00:26:19,387 --> 00:26:21,690
Μπράβο αγόρι μου, καλή δουλειά.

383
00:26:34,569 --> 00:26:35,737
[γκρίνια]

384
00:26:35,770 --> 00:26:37,772
♪♪

385
00:26:42,243 --> 00:26:43,745
[τα έντομα κελαηδούν]

386
00:26:46,581 --> 00:26:48,249
- Εντάξει.
- [σακούλα θρόισμα]

387
00:26:50,552 --> 00:26:52,487
Λίγο, εντάξει;

388
00:26:52,520 --> 00:26:54,789
Φίλε, πρέπει
μερίδα αυτό.

389
00:27:00,962 --> 00:27:05,800
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
έστω και κάμπινγκ πριν;

390
00:27:05,834 --> 00:27:08,737
Ο γιος μου από την άλλη,
έχει εμμονή με το δάσος.

391
00:27:10,538 --> 00:27:12,607
Νομίζω ότι πρέπει να...

392
00:27:12,641 --> 00:27:16,778
να είσαι απόγονος του Ντέιβι
Crockett ή κάτι τέτοιο.

393
00:27:18,313 --> 00:27:20,315
[ουρλιές ζώων]

394
00:27:23,985 --> 00:27:28,390
Εντάξει, τώρα ξέρω γιατί το έκανα
δεν είχα ξανακάνει κάμπινγκ.

395
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
[πουλιά που κελαηδούν]

396
00:27:35,263 --> 00:27:37,265
♪♪

397
00:27:42,771 --> 00:27:43,772
[στροφές κινητήρα]

398
00:28:01,790 --> 00:28:03,491
[Ο Σινούκ λαχανιάζει]

399
00:28:06,561 --> 00:28:08,430
Υπομονή, υπομονή.

400
00:28:12,834 --> 00:28:14,969
Καλό παιδί. Καλό παιδί,
έλα εδώ, έλα εδώ.

401
00:28:15,003 --> 00:28:17,806
Έλα, έλα.

402
00:28:23,912 --> 00:28:26,414
- Εντάξει.
- [κλαψουρίζει]

403
00:28:28,416 --> 00:28:30,919
Υπομονή. Εμμένω.

404
00:28:30,952 --> 00:28:34,856
Ω... Ναι, δεν θέλουμε
ξεχάστε την τσάντα μας.

405
00:28:34,889 --> 00:28:36,891
Έχει τις λιχουδιές μας,
εντάξει;

406
00:28:38,626 --> 00:28:41,396
Εντάξει, πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι.

407
00:28:49,370 --> 00:28:51,372
♪♪

408
00:28:53,908 --> 00:28:58,413
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Ωχ, εντάξει. Ωχ, αγόρι.

409
00:28:58,446 --> 00:29:01,015
Όχι, όχι, έλα εδώ. Ελάτε
εδώ, Σινούκ.

410
00:29:04,452 --> 00:29:06,955
Δεν ξέρω πόσο βαθιά
αυτό είναι φίλε.

411
00:29:06,988 --> 00:29:09,424
- Ή πόσο ζεστό.
- [γαυγίζει]

412
00:29:11,926 --> 00:29:13,995
Τι θα κάνουμε;

413
00:29:23,838 --> 00:29:25,673
Γεια, ουα, ουα, ουα.
Πού πήγες φίλε;

414
00:29:25,707 --> 00:29:26,775
Σινούκ;

415
00:29:41,056 --> 00:29:43,058
♪♪

416
00:29:56,504 --> 00:29:58,006
[γαβγίζει]

417
00:30:02,644 --> 00:30:04,079
[γαύγισμα]

418
00:30:10,819 --> 00:30:12,320
[γαύγισμα]

419
00:30:19,727 --> 00:30:20,929
Σινούκ!

420
00:30:21,996 --> 00:30:23,498
[γαύγισμα]

421
00:30:27,802 --> 00:30:30,072
[βήχας]

422
00:30:34,876 --> 00:30:36,578
Γεια σου φίλε.

423
00:30:36,611 --> 00:30:38,012
Γεια σου, Σινούκ.

424
00:30:41,816 --> 00:30:43,384
Γεια, αγόρι, γεια.

425
00:30:47,922 --> 00:30:49,390
[χτύπησε την πόρτα]

426
00:30:50,892 --> 00:30:51,759
[αναστεναγμοί]

427
00:30:53,995 --> 00:30:56,464
Κυρία Γουέιντ, ήρθα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

428
00:30:58,933 --> 00:31:01,736
Σήμερα το πρωί,
ένας ντόπιος ψαράς βρήκε τη βάρκα.

429
00:31:01,769 --> 00:31:03,038
- Προσάραξε.
- Α!

430
00:31:03,072 --> 00:31:04,706
Δόξα τω Θεώ.

431
00:31:04,739 --> 00:31:07,475
- Και ο αδερφός μου;
- Δεν ήταν εκεί.

432
00:31:07,508 --> 00:31:10,011
Δεν ήταν εκεί;
Τι εννοείς, δεν ήταν εκεί;

433
00:31:10,045 --> 00:31:13,681
- Έπεσε στη θάλασσα;
- Να τι ξέρουμε μέχρι στιγμής.

434
00:31:13,715 --> 00:31:16,818
Ο καπετάνιος Μπογκς υπέφερε
καρδιακή προσβολή

435
00:31:16,851 --> 00:31:18,987
ενώ ήταν
με κατεύθυνση προς το Port Moody.

436
00:31:19,020 --> 00:31:20,989
Τώρα, βρέθηκε
με το καράβι,

437
00:31:21,022 --> 00:31:23,892
σε κρίσιμο
αλλά σταθερή κατάσταση.

438
00:31:25,660 --> 00:31:27,462
Ο αδερφός σου άφησε ένα σημείωμα,

439
00:31:27,495 --> 00:31:29,697
λέγοντας ότι πήγαινε
να πάρει βοήθεια με το σκύλο.

440
00:31:29,731 --> 00:31:33,501
- Δηλαδή ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός;
- Φαίνεται ότι είναι, ναι.

441
00:31:35,870 --> 00:31:37,805
[αναστενάζει] Αυτό είναι σωστό.

442
00:31:37,839 --> 00:31:40,008
Τον Σίνουκ τον έφερναν πίσω
εδώ πάνω μας.

443
00:31:40,042 --> 00:31:42,543
Με όλα όσα συμβαίνουν,
Ξέχασα τελείως τον Σινούκ.

444
00:31:42,577 --> 00:31:44,979
Να τι πιστεύουμε.

445
00:31:45,013 --> 00:31:48,950
Ο αδερφός σου αποφάσισε να κάνει πεζοπορία
έξω χρησιμοποιώντας τον σκύλο ως οδηγό.

446
00:31:48,983 --> 00:31:53,222
[αναστενάζει] Άρα έχει χαθεί
εκεί στο δάσος;

447
00:31:53,255 --> 00:31:56,858
Μπορείς να μου δείξεις ακριβώς
που βρέθηκε το σκάφος;

448
00:31:56,891 --> 00:31:59,727
Σίγουρος. Ναι.

449
00:32:01,230 --> 00:32:03,932
Εδώ περίπου.

450
00:32:06,901 --> 00:32:09,904
Είναι πάρα πολλά
ερημιά εκεί έξω, γιε μου.

451
00:32:09,938 --> 00:32:12,107
Λοιπόν τώρα τι;
Τι κάνουμε;

452
00:32:12,141 --> 00:32:15,677
Οι ομάδες μου έχουν ξεκινήσει α
πλήρης έρευνα της περιοχής.

453
00:32:15,710 --> 00:32:18,147
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε ποια
κατεύθυνση που θα μπορούσαν να κατευθύνονται.

454
00:32:18,180 --> 00:32:20,481
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
τι έγινε.

455
00:32:20,515 --> 00:32:24,086
Και οι ομάδες μου έχουν έναν γενικό τομέα
στο οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση.

456
00:32:24,119 --> 00:32:26,688
Ο αδερφός μου δεν θα αντέξει
εκεί έξω στην ερημιά.

457
00:32:26,721 --> 00:32:31,260
- Θα ήταν δύσκολο για ένα άτομο με όραση.
- Ξέρω, κυρία Γουέιντ, ξέρω.

458
00:32:31,293 --> 00:32:33,494
♪♪

459
00:32:40,269 --> 00:32:42,670
Θα χρειαστούμε
μια φωτιά φίλε.

460
00:32:44,839 --> 00:32:47,042
Δεν μου επιτρέπεται καν να ξεκινήσω
το μπάρμπεκιου στο σπίτι.

461
00:32:48,776 --> 00:32:51,146
Πρέπει να βρω μερικά ραβδιά,
εντάξει φίλε; Ερχομαι.

462
00:32:52,947 --> 00:32:54,116
Εδώ.

463
00:33:04,059 --> 00:33:05,593
Είναι εντάξει. Ναί.

464
00:33:13,901 --> 00:33:15,903
♪♪

465
00:33:24,679 --> 00:33:27,316
Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.

466
00:33:27,349 --> 00:33:29,851
Έλα, έλα εδώ.

467
00:33:29,884 --> 00:33:31,953
Θα το ξεκινήσουμε, εντάξει;

468
00:33:37,658 --> 00:33:39,961
Έλα εδώ, αγόρι,
απομακρυνθείτε.

469
00:33:50,205 --> 00:33:51,839
Ψάξαμε ολόκληρο
πρώτο τομέα

470
00:33:51,873 --> 00:33:53,975
προς όλες τις κατευθύνσεις που ακτινοβολούν
έξω από την τοποθεσία του σκάφους.

471
00:33:54,008 --> 00:33:55,676
- Τίποτα;
- Ούτε ίχνος.

472
00:33:55,710 --> 00:33:57,979
[αναστενάζει] Δεν μπορεί να είναι
κινείται τόσο γρήγορα.

473
00:33:58,012 --> 00:34:00,681
Κι αν έχει ήδη προσγειωθεί
στο βάθος μιας χαράδρας;

474
00:34:00,715 --> 00:34:03,684
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτός ο σκύλος έχει λογική
αρκετά για να τον κρατήσει μακριά από χαράδρες.

475
00:34:03,718 --> 00:34:08,589
- Είναι σκύλος που βλέπει;
- Όχι, απλώς ένα οικογενειακό σκυλί.

476
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Αλλά είναι μεγάλος
Μαλαμούτε της Αλάσκας.

477
00:34:10,392 --> 00:34:12,061
Τι πιστεύεις
οι πιθανότητες του είναι;

478
00:34:14,629 --> 00:34:15,763
Δεν είναι καλό.

479
00:34:19,134 --> 00:34:21,336
Θα το κάνουν
τηλεφωνήσω απόψε;

480
00:34:21,370 --> 00:34:22,804
είπε ο καπετάνιος Γουόκερ
θα τηλεφωνήσει

481
00:34:22,837 --> 00:34:24,739
γύρω στις επτά
με ενημερώσεις.

482
00:34:24,772 --> 00:34:26,641
Έπρεπε να το βρουν
Μπαμπάς μέχρι τώρα.

483
00:34:26,674 --> 00:34:28,177
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν
το καλύτερό τους, Μαξ.

484
00:34:28,210 --> 00:34:30,179
Έχουν ελικόπτερα
και σκυλιά αναζήτησης!

485
00:34:30,212 --> 00:34:32,314
Και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να τον βρουν.

486
00:34:32,347 --> 00:34:35,683
- Δεν κάνουν αρκετά!
- Μέγ.

487
00:34:35,716 --> 00:34:36,984
Μαξ!

488
00:34:43,425 --> 00:34:45,194
Δεν είναι κακό για έναν τυφλό, σωστά;

489
00:34:47,162 --> 00:34:48,330
Γεια, μπουμπούκι.

490
00:34:51,732 --> 00:34:53,734
♪♪

491
00:35:19,760 --> 00:35:21,130
Έριν, ξύπνα.

492
00:35:21,163 --> 00:35:24,399
- [φιμωμένη] Άσε με ήσυχο!
- Έριν, ξύπνα!

493
00:35:24,433 --> 00:35:27,302
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι ώρα είναι;

494
00:35:27,336 --> 00:35:30,972
-Θα βρω τον μπαμπά.
- Τι θα κάνεις;

495
00:35:31,005 --> 00:35:34,842
Θα βρω τον μπαμπά.
Κανείς δεν ξέρει αυτά τα ξύλα καλύτερα από εμένα.

496
00:35:34,876 --> 00:35:36,777
Αυτό είναι τρελό! θεία Σούζαν
δεν θα σε αφήσει ποτέ!

497
00:35:36,811 --> 00:35:39,181
Γι' αυτό δεν τη ρώτησα.
Της άφησα ένα σημείωμα.

498
00:35:39,214 --> 00:35:41,450
- Τώρα, θα έρθεις ή όχι;
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

499
00:35:41,483 --> 00:35:42,984
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

500
00:35:43,017 --> 00:35:46,255
Έχω ήδη χάσει τη μαμά.
Δεν χάνω και τον μπαμπά.

501
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
Τώρα, αγαπάς τον μπαμπά ή όχι;

502
00:35:47,889 --> 00:35:49,158
Φυσικά και το κάνω, απλά...

503
00:35:49,191 --> 00:35:53,128
- Δεν ξέρω.
- Ωραία, ταίριαξε.

504
00:35:53,162 --> 00:35:54,695
Αλλά θα τον βρω.

505
00:35:57,865 --> 00:35:59,867
♪♪

506
00:36:03,838 --> 00:36:05,440
[Έριν] Μαξ, περίμενε!

507
00:36:05,474 --> 00:36:08,043
Μαξ, περίμενε!

508
00:36:13,814 --> 00:36:15,850
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πάρτε όλα τα εύσημα.

509
00:36:15,883 --> 00:36:18,920
Μπορώ να επιβιώσω εκεί έξω
όσο καλύτερα μπορείς.

510
00:36:18,953 --> 00:36:21,490
Εντάξει, εντάξει,
αλλά είμαι ο αρχηγός της αποστολής.

511
00:36:21,523 --> 00:36:23,358
Τι; Εσύ ποτέ
ανέφερε ότι.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
Κάθε αποστολή
έχει αρχηγό.

513
00:36:25,427 --> 00:36:27,396
Λοιπόν, αυτή η αποστολή
ως δύο αρχηγοί.

514
00:36:27,429 --> 00:36:29,164
Ερχομαι.

515
00:36:31,533 --> 00:36:33,734
♪♪

516
00:36:43,278 --> 00:36:44,379
Μαξ!

517
00:36:45,547 --> 00:36:47,049
Έριν!

518
00:36:50,118 --> 00:36:51,386
Μαξ!

519
00:36:54,456 --> 00:36:56,458
[Ο Σινούκ λαχανιάζει]

520
00:36:59,561 --> 00:37:01,896
Εντάξει. Εύκολο, αγόρι, εύκολο.

521
00:37:07,569 --> 00:37:10,172
- [γαυγίζει]
- Τι είναι, αγόρι;

522
00:37:13,375 --> 00:37:16,311
- [γαυγίζει]
- Τι είναι;

523
00:37:16,345 --> 00:37:18,846
- [γαυγίζει]
- Τι είναι, Σινούκ; Δεν ξέρω τι...

524
00:37:21,116 --> 00:37:23,951
Τι είναι, αγόρι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

525
00:37:23,985 --> 00:37:25,554
[γαύγισμα]

526
00:37:25,587 --> 00:37:27,989
Απλά έρχομαι προς το μέρος σου,
εντάξει φίλε;

527
00:37:29,524 --> 00:37:31,526
♪♪

528
00:37:34,196 --> 00:37:35,963
Απλώς θα πάρω
άλλο ένα βήμα φίλε.

529
00:37:44,005 --> 00:37:46,375
[ουρλιάζει]

530
00:37:56,451 --> 00:37:58,320
Εντάξει, νομίζω
Κατάλαβα φίλε.

531
00:37:58,353 --> 00:38:00,222
- [γαυγίζει]
- Α...

532
00:38:05,860 --> 00:38:07,329
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

533
00:38:07,362 --> 00:38:09,031
Είσαι καλό παιδί.
Καλά;

534
00:38:09,064 --> 00:38:11,166
Είσαι καλό παιδί,
είσαι καλό παιδί.

535
00:38:13,435 --> 00:38:15,537
[Walker] Ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η αστυνομία.

536
00:38:15,570 --> 00:38:17,972
Απλώς φρόντιζα ότι είχαν
πλήρης περιγραφή των παιδιών

537
00:38:18,005 --> 00:38:19,207
και τις φωτογραφίες που μου έστειλες.

538
00:38:19,241 --> 00:38:20,975
Δεν μπορώ να τους πιστέψω
θα το έκανε αυτό.

539
00:38:21,008 --> 00:38:23,512
Πρώτα ο αδερφός μου
και τώρα τα παιδιά;

540
00:38:23,545 --> 00:38:26,448
Κυρία Γουέιντ, χρειαζόμαστε
να μείνω ήρεμος εδώ.

541
00:38:26,481 --> 00:38:28,983
Έχεις ιδέα προς ποια κατεύθυνση
θα μπορούσαν να κατευθυνθούν;

542
00:38:29,016 --> 00:38:32,254
Ο Μαξ έχει αυτόν τον χάρτη, είμαι σίγουρος ότι είναι πιθανό
κατευθύνθηκαν εκεί που βρήκαν τη βάρκα.

543
00:38:32,287 --> 00:38:34,456
Ο ανιψιός σας μπορεί να πλοηγηθεί
στο δάσος τόσο καλά;

544
00:38:34,489 --> 00:38:36,991
Ναι, έτσι νομίζω.

545
00:38:37,024 --> 00:38:39,994
Χμ, ήταν πάντα
πολύ καλός στον προσανατολισμό.

546
00:38:41,663 --> 00:38:43,864
Λοιπόν, μάλλον σκέφτεται

547
00:38:43,898 --> 00:38:47,035
μπορεί να διασταυρωθεί
με τον αδερφό σου έτσι.

548
00:38:48,503 --> 00:38:50,172
Είναι καλό πράγμα,

549
00:38:50,205 --> 00:38:51,939
με την έννοια ότι τώρα
έχουμε μια καλή ιδέα

550
00:38:51,972 --> 00:38:53,375
για το που θα πάνε
να κατευθυνθείτε.

551
00:38:53,408 --> 00:38:55,009
Έλα εδώ.

552
00:38:56,678 --> 00:38:59,147
Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι σου,

553
00:38:59,181 --> 00:39:02,384
και εδώ είναι που βρήκαν το
βάρκα, εντάξει;

554
00:39:02,417 --> 00:39:09,124
Τώρα, με ταχύτητα περπατήματος περίπου
δύο μίλια την ώρα σε ανώμαλο έδαφος,

555
00:39:09,157 --> 00:39:11,460
έχουμε μια πολύ καλή ιδέα
όπου θα μπορούσαν να βρίσκονται.

556
00:39:11,493 --> 00:39:13,095
Πρέπει να βγω εκεί έξω και να κοιτάξω
για αυτούς.

557
00:39:13,128 --> 00:39:15,330
Κυρία Γουέιντ, το έχω ήδη
τρία μέλη της οικογένειάς σας

558
00:39:15,364 --> 00:39:17,399
χαμένος στην ερημιά,
Δεν χρειάζομαι τέταρτο.

559
00:39:18,667 --> 00:39:20,335
Όχι, θα μείνεις μαζί μου.

560
00:39:20,369 --> 00:39:23,638
Δεν μπορούν να έχουν φτάσει τόσο μακριά.
Θα τα βρούμε.

561
00:39:24,639 --> 00:39:26,641
♪♪

562
00:39:52,300 --> 00:39:53,435
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

563
00:39:55,036 --> 00:39:57,239
Πώς το ξέρεις
ποια κατεύθυνση να πάω;

564
00:39:57,272 --> 00:39:59,074
Χρησιμοποιώ την πυξίδα μου.

565
00:39:59,107 --> 00:40:02,644
Εντάξει, και ποια κατεύθυνση είναι
<i>πηγαίνουμε</i> χρησιμοποιώντας την πυξίδα;

566
00:40:02,677 --> 00:40:05,012
Σχεδίασε μια πορεία μέχρι πού
Βρέθηκε η βάρκα του μπαμπά.

567
00:40:06,281 --> 00:40:07,416
Βορειοδυτικά.

568
00:40:07,449 --> 00:40:08,983
Εντάξει, απλά θα τσακωθούμε

569
00:40:09,016 --> 00:40:10,485
- στον μπαμπά κάποια στιγμή;
- Ναι.

570
00:40:12,087 --> 00:40:15,223
Μαξ, ο μπαμπάς μπορεί να πάει
κυριολεκτικά προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

571
00:40:15,257 --> 00:40:17,159
και κανείς δεν έχει ιδέα
που είναι!

572
00:40:17,192 --> 00:40:20,162
Έρχεται σπίτι.
Ξέρω ότι πάει για το σπίτι.

573
00:40:20,195 --> 00:40:23,465
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό το Chinook
κάποιου είδους σκύλος θαύμα, λοιπόν.

574
00:40:23,498 --> 00:40:25,534
Και οι δύο έχουμε ακούσει ιστορίες
για τον Σινούκ.

575
00:40:25,567 --> 00:40:28,403
Πιστεύω σε αυτόν.
Ακόμα κι αν δεν το κάνει κανείς άλλος.

576
00:40:35,544 --> 00:40:37,078
[πουλιά που κελαηδούν]

577
00:40:38,413 --> 00:40:41,616
Εκεί, αγόρι. Γεια σου.

578
00:40:42,784 --> 00:40:44,686
[σύριγμα]

579
00:40:44,719 --> 00:40:48,190
[γάβγισμα, γρύλισμα]

580
00:40:48,223 --> 00:40:50,192
Τι είναι αυτό αγόρι, ε;

581
00:40:51,626 --> 00:40:55,130
♪♪

582
00:40:55,163 --> 00:40:56,431
[γρύλισμα]

583
00:40:59,801 --> 00:41:01,136
[γρύλισμα]

584
00:41:06,141 --> 00:41:07,175
[γκρίνια]

585
00:41:09,778 --> 00:41:10,978
Πού είναι;

586
00:41:19,387 --> 00:41:21,256
[γρυλίζει]

587
00:41:22,290 --> 00:41:23,625
[χαμηλό γρύλισμα]

588
00:41:31,833 --> 00:41:34,102
- Πού είναι, αγόρι;
- [γάβγισμα, γκρίνια]

589
00:41:35,837 --> 00:41:37,172
[γρύλισμα]

590
00:41:43,211 --> 00:41:44,246
Γεια σου φίλε.

591
00:41:47,415 --> 00:41:51,052
Επιτυχία. Επιτυχία.

592
00:41:55,857 --> 00:41:58,126
Έχω ταυτοποιηθεί
ένα σημείο εισαγωγής

593
00:41:58,159 --> 00:42:00,595
όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση
για τα παιδιά με τα πόδια.

594
00:42:00,629 --> 00:42:03,331
Συμφωνώ, καπετάν Γουόκερ,
αυτό είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο.

595
00:42:03,365 --> 00:42:04,766
Ελπίζουμε
να κόψετε τα παιδιά σας

596
00:42:04,799 --> 00:42:07,235
πριν μπουν πιο βαθιά
στην ερημιά.

597
00:42:07,269 --> 00:42:08,470
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

598
00:42:10,138 --> 00:42:13,575
[αναστενάζει] Λοιπόν, η πολιτική μας είναι
να έχουν προτεραιότητα τα ανήλικα.

599
00:42:13,608 --> 00:42:15,810
Ειλικρινά, τα παιδιά
αντλούν τώρα πόρους

600
00:42:15,844 --> 00:42:18,113
μακριά από την αναζήτηση
για τον αδερφό σου.

601
00:42:18,146 --> 00:42:19,581
Αλλά δεν μπορούμε απλά
εγκαταλείψτε τον.

602
00:42:19,614 --> 00:42:21,716
Α, όχι, όχι, δεν είμαστε, κα.
Ουέιντ.

603
00:42:21,750 --> 00:42:25,220
Όλες οι ομάδες
θα συνεχίσουν να ψάχνουν.

604
00:42:27,255 --> 00:42:29,391
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]

605
00:42:29,424 --> 00:42:31,459
Τι κάνεις;!

606
00:42:34,262 --> 00:42:36,431
Αν ο μπαμπάς είναι κάπου κοντά,
θα το ακούσει.

607
00:42:36,464 --> 00:42:39,200
Και τι, απλώς θα απαντήσει
με το δικό του κέρατο αέρα;

608
00:42:39,234 --> 00:42:41,236
Την επόμενη φορά που θα το κάνεις,
προειδοποίησε με πρώτα, εντάξει;

609
00:42:41,269 --> 00:42:42,871
Παραλίγο να ξεσπάσεις
τα τύμπανα των αυτιών μου!

610
00:42:42,904 --> 00:42:45,373
Ω, αγαπητέ!
Λυπάμαι πριγκίπισσα.

611
00:42:45,407 --> 00:42:48,710
Θα ήταν μια πριγκίπισσα εδώ στη μέση
ενός δάσους με τον ενοχλητικό αδερφό της;

612
00:42:48,743 --> 00:42:51,646
Όχι, μην ξεκινήσεις λοιπόν
αυτό με μένα, εντάξει;

613
00:42:51,680 --> 00:42:54,282
Πεινάω πολύ και εγώ
ελπίζω να έφερες πολύ καλό φαγητό!

614
00:42:54,316 --> 00:42:56,151
Θα κάνουμε πεζοπορία
για άλλη μια ώρα περίπου

615
00:42:56,184 --> 00:42:57,419
και μετά θα στήσουμε στρατόπεδο.

616
00:42:57,452 --> 00:43:00,255
Έχετε καμιά ιδέα
που βρισκόμαστε στον χάρτη;

617
00:43:00,288 --> 00:43:03,525
- Σίγουρα, έχω μια κατά προσέγγιση ιδέα.
- Κατά προσέγγιση ιδέα;

618
00:43:03,558 --> 00:43:05,226
Εννοείς
χαθήκαμε ήδη;

619
00:43:05,260 --> 00:43:06,895
Όταν στήσαμε στρατόπεδο,
Μπορώ να ελέγξω τον χάρτη.

620
00:43:06,928 --> 00:43:08,563
Μην ανησυχείς.

621
00:43:10,332 --> 00:43:12,300
Ανησυχώ, ανησυχώ...

622
00:43:12,334 --> 00:43:14,336
Γιατί δεν έμεινα σπίτι;

623
00:43:29,551 --> 00:43:31,886
Εκεί, τέλεια.

624
00:43:31,920 --> 00:43:34,923
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα δεν θα ξεπεράσει;
- Πολύ σίγουρο.

625
00:43:34,956 --> 00:43:37,659
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μοιραστώ
μια σκηνή με τον αδερφό μου.

626
00:43:37,692 --> 00:43:39,661
Μπορείτε πάντα
κοιμήσου έξω.

627
00:43:39,694 --> 00:43:43,832
Γιατί δεν κοιμάσαι έξω
κάτω από τα αστέρια, άνθρωπος επιβίωσης;

628
00:43:43,865 --> 00:43:47,502
- Τι έχουμε να φάμε;
- Σάντουιτς Μπολόνια.

629
00:43:47,535 --> 00:43:49,471
Ε, σοβαρολογείς;
Αυτό είναι;

630
00:43:49,504 --> 00:43:53,274
Τι περιμένατε να φάτε σε ένα
αποστολή διάσωσης; Κουζίνα πέντε αστέρων;

631
00:43:53,308 --> 00:43:56,177
Όχι, αλλά νόμιζα ότι θα είχες στο
τουλάχιστον έφερε καλύτερο φαγητό από αυτό.

632
00:43:56,211 --> 00:43:58,913
Όχι, ταξιδεύεις ελαφρά
και τρως απλές τροφές.

633
00:43:58,947 --> 00:44:00,849
Καλή όρεξη!

634
00:44:00,882 --> 00:44:05,453
Χα-χα. αναρωτιέμαι
τι κάνει ο μπαμπάς αυτή τη στιγμή.

635
00:44:05,487 --> 00:44:07,889
Είναι εντάξει, μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.

636
00:44:07,922 --> 00:44:11,559
Στο σπίτι, στο γραφείο, σίγουρα,
Ο μπαμπάς είναι καταπληκτικός με όλα αυτά.

637
00:44:11,593 --> 00:44:13,561
Αλλά εδώ έξω;

638
00:44:14,629 --> 00:44:16,831
Είναι εντάξει, Έριν.
Είναι εντάξει.

639
00:44:19,000 --> 00:44:21,202
Ακόμα τρελός που είναι
κάνοντάς μας να κινηθούμε, όμως.

640
00:44:21,236 --> 00:44:24,939
Μαξ, ο μπαμπάς μας ανέβασε μόνο εδώ
ώστε να μπορεί να δουλέψει στο ορυχείο.

641
00:44:24,973 --> 00:44:27,642
- Μισώ την πόλη.
- Ξέρω ότι το κάνεις, Μαξ.

642
00:44:27,676 --> 00:44:29,544
Θα στήσω
οι υπνόσακοι.

643
00:44:35,016 --> 00:44:37,218
♪♪

644
00:44:44,292 --> 00:44:45,226
[μυρίζοντας]

645
00:44:57,472 --> 00:44:58,406
[πνιχτό γέλιο]

646
00:44:59,774 --> 00:45:01,710
Γεια, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.

647
00:45:01,743 --> 00:45:03,011
- [κροτσάρισμα]
- Σταμάτα! Στάση!

648
00:45:03,045 --> 00:45:05,613
- [Η Έριν γελάει]
- [Ο Μαξ φωνάζει]

649
00:45:05,647 --> 00:45:07,582
Έλα εδώ! Στάση!

650
00:45:07,615 --> 00:45:10,585
- Αχ!
- [γέλια]

651
00:45:10,618 --> 00:45:12,320
[φωνάζοντας]

652
00:45:15,590 --> 00:45:18,393
Πάρ'το μακριά μου! Αχ!

653
00:45:23,798 --> 00:45:26,367
- Δεν είναι αστείο.
- Α, ναι, είναι αστείο!

654
00:45:26,401 --> 00:45:29,637
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο ξεκαρδιστικό σε όλη μου τη ζωή!

655
00:45:29,671 --> 00:45:31,306
Θα μπορούσα να έχω ψεκαστεί!

656
00:45:31,339 --> 00:45:32,974
Λοιπόν, άνθρωπε επιβίωσης,
μόλις είχες την πρώτη σου συνάντηση

657
00:45:33,007 --> 00:45:36,045
με την τοπική άγρια ζωή.
Υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα για αυτό;

658
00:45:36,078 --> 00:45:38,546
- Σώπα!
- Ξέρεις, δεν σου το είπαν ποτέ;

659
00:45:38,580 --> 00:45:40,515
Να κλείνετε πάντα το φερμουάρ της σκηνής
όταν δεν είσαι μέσα σε αυτό,

660
00:45:40,548 --> 00:45:43,017
ή έναν απρόσκλητο φιλοξενούμενο
μπορεί απλά να μπει μέσα.

661
00:45:43,052 --> 00:45:44,419
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.

662
00:45:44,452 --> 00:45:46,321
[γέλια]

663
00:45:52,861 --> 00:45:54,863
[πουλιά που κελαηδούν και ουρλιάζουν]

664
00:45:56,998 --> 00:46:00,069
Εντάξει, γιατί όχι εσείς οι δύο
πάρτε τη βόρεια κορυφογραμμή, σκουπίστε κάτω;

665
00:46:00,102 --> 00:46:03,671
Γιατί δεν μπαίνεις από την ανατολή
και συνδέεστε μαζί του στη δύση;

666
00:46:03,705 --> 00:46:05,974
Κυρία Γουέιντ, εσύ κι εγώ
θα πάρει τη νότια κορυφογραμμή.

667
00:46:07,709 --> 00:46:11,346
- Κανένα νέο από τις εναέριες μονάδες;
- Φοβάσαι όχι ακόμα.

668
00:46:11,379 --> 00:46:13,348
Πώς θα μπορούσαν να έχουν
μόλις εξαφανίστηκε έτσι;

669
00:46:13,381 --> 00:46:16,818
Κοίτα, ο αδερφός σου και τα παιδιά
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

670
00:46:16,851 --> 00:46:20,055
Το πιο σημαντικό για εμάς είναι να
διατηρήστε ένα οργανωμένο μοτίβο αναζήτησης.

671
00:46:20,089 --> 00:46:21,322
Πάμε.

672
00:46:22,991 --> 00:46:25,360
[βροχοτροπία]

673
00:46:25,393 --> 00:46:26,628
Μαξ!

674
00:46:29,497 --> 00:46:30,832
Έριν!

675
00:46:34,402 --> 00:46:35,570
Μαξ!

676
00:46:44,779 --> 00:46:46,781
[σύγκρουση βροντής]

677
00:46:51,853 --> 00:46:52,754
Εντάξει.

678
00:46:52,787 --> 00:46:54,789
♪♪

679
00:47:04,499 --> 00:47:08,870
Κράτα αυτό και πετά το
σε μένα όταν περνάω απέναντι.

680
00:47:08,903 --> 00:47:09,971
- Εντάξει.
- Εντάξει;

681
00:47:11,106 --> 00:47:12,507
Εντάξει.

682
00:47:16,744 --> 00:47:17,879
Εντάξει, πετάξτε το!

683
00:47:20,715 --> 00:47:21,983
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

684
00:47:22,016 --> 00:47:24,018
[σύγκρουση βροντής]

685
00:47:26,454 --> 00:47:29,490
λυπάμαι! ήταν
πολύ μεγάλο, γλίστρησε!

686
00:47:29,524 --> 00:47:33,128
Αυτά ήταν όλα μας!
Τώρα τι θα κάνουμε;

687
00:47:33,162 --> 00:47:34,462
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε!

688
00:47:35,864 --> 00:47:37,966
Έχει φύγει!

689
00:47:37,999 --> 00:47:39,467
Έχει φύγει!

690
00:47:40,468 --> 00:47:42,037
Η αποστολή διάσωσής μας ολοκληρώθηκε!

691
00:47:43,038 --> 00:47:44,572
Πήδα πάνω!

692
00:47:45,640 --> 00:47:47,475
Έλα, πήδα!

693
00:47:50,645 --> 00:47:52,447
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες!

694
00:47:53,581 --> 00:47:55,617
λυπάμαι,
ήταν πολύ βαρύ!

695
00:47:55,650 --> 00:47:59,154
Γιατί να μην επιστρέψουμε τώρα;
Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό.

696
00:47:59,188 --> 00:48:01,623
Γιατί δεν νομίζω
Θα μπορούσα να μας πάρω πίσω!

697
00:48:01,656 --> 00:48:03,524
Λοιπόν, όχι ακόμα
έχεις χάρτη και πυξίδα;

698
00:48:03,558 --> 00:48:07,029
Ναι, εδώ με το παλτό μου,
και το τσεκούρι μου. Αυτό είναι όλο!

699
00:48:07,062 --> 00:48:10,932
Δεν έχουμε αγώνες,
ούτε σκηνή ούτε φαγητό!

700
00:48:10,965 --> 00:48:13,868
λυπάμαι! [λυγμός]
Συγγνώμη, Μαξ!

701
00:48:17,705 --> 00:48:19,174
Είναι εντάξει.

702
00:48:20,508 --> 00:48:21,910
Ήταν ένα ατύχημα.

703
00:48:23,511 --> 00:48:26,447
Συγγνώμη που φώναξα.

704
00:48:26,481 --> 00:48:29,717
Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος.
Έπρεπε να είχα αντιληφθεί με διαφορετικό τρόπο.

705
00:48:29,751 --> 00:48:32,154
Καλά. Λοιπόν,
τι κανουμε τωρα

706
00:48:33,521 --> 00:48:35,190
Δεν είμαι σίγουρος.

707
00:48:35,224 --> 00:48:37,492
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
στη βάρκα ήταν ο μπαμπάς.

708
00:48:37,525 --> 00:48:39,894
Ξέρουμε πού είναι,
και ξέρουμε ότι θα υπάρχει φαγητό εκεί.

709
00:48:39,928 --> 00:48:44,033
Θα μπορούσε να είναι μια άλλη μέρα
ή δύο, αν μπορούμε να το βρούμε.

710
00:48:44,066 --> 00:48:46,734
Λοιπόν, δεν έχουμε
πολλές επιλογές τώρα, έτσι δεν είναι;

711
00:48:50,872 --> 00:48:52,507
Ερχομαι.

712
00:48:52,540 --> 00:48:54,542
♪♪

713
00:49:15,897 --> 00:49:19,534
Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατήσω
πηγαίνω, αγόρι. έχω εξαντληθεί.

714
00:49:19,567 --> 00:49:21,569
[ελικόπτερο που περνά από πάνω]

715
00:49:24,772 --> 00:49:26,175
Περίμενε. Το ακούς αγόρι μου;

716
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
[κλαψίματα]

717
00:49:32,914 --> 00:49:34,515
[εξασθενεί ο θόρυβος του ελικοπτέρου]

718
00:49:38,586 --> 00:49:41,556
Γεια σου! Γεια, είμαι εδώ κάτω!

719
00:49:43,791 --> 00:49:44,993
Γεια σου!

720
00:49:46,995 --> 00:49:48,997
- Γεια σου! Γεια σου!
- [πέρασμα ελικοπτέρου]

721
00:49:50,999 --> 00:49:53,235
Είμαι εδώ κάτω! Γειά σου!

722
00:49:55,970 --> 00:49:57,505
Γεια σου!

723
00:50:06,181 --> 00:50:08,183
[γκρίνια, λυγμοί]

724
00:50:18,026 --> 00:50:19,594
[γρύλισμα]

725
00:50:24,099 --> 00:50:25,933
[λύκος που ουρλιάζει]

726
00:50:28,836 --> 00:50:30,838
♪♪

727
00:50:37,779 --> 00:50:40,115
[γρύλισμα]

728
00:50:40,149 --> 00:50:41,682
[λαχανίσματα]

729
00:50:43,052 --> 00:50:44,219
[γρύλισμα]

730
00:50:44,253 --> 00:50:45,620
Ω!

731
00:50:45,653 --> 00:50:47,655
♪♪

732
00:50:54,695 --> 00:50:56,198
[φωνάζοντας]

733
00:50:58,133 --> 00:51:01,170
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

734
00:51:01,203 --> 00:51:04,273
[γκρίνια] Είμαι λίγο ξεσηκωμένος,
αλλά δεν έχω τραυματιστεί σοβαρά.

735
00:51:04,306 --> 00:51:06,007
Όχι, είσαι κομμένος
πραγματικά κακό.

736
00:51:06,041 --> 00:51:09,644
Ναι, ας ελπίσουμε ότι ο λύκος
έκανε εμβόλια λύσσας, ε;

737
00:51:09,677 --> 00:51:11,046
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

738
00:51:11,080 --> 00:51:13,115
Εδώ, εδώ.

739
00:51:16,251 --> 00:51:18,719
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες εκεί.

740
00:51:18,753 --> 00:51:20,155
Αυτό ήταν
κάποια γρήγορη σκέψη.

741
00:51:24,359 --> 00:51:27,362
Βάση, έχω δεχτεί επίθεση
από έναν λύκο στη νότια κορυφογραμμή.

742
00:51:27,396 --> 00:51:32,101
Είμαι καλά, η κυρία Γουέιντ είναι εντάξει.
Κανένας απειλητικός για τη ζωή τραυματισμός.

743
00:51:32,134 --> 00:51:34,669
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Πες ξανά, Captain Walker.
Είπες λύκος;</i>

744
00:51:34,702 --> 00:51:37,206
Καταφατικά,
είπα λύκος. Υπερ.

745
00:51:37,239 --> 00:51:40,409
<i>Ρότζερ αυτό, καπετάν Γουόκερ.
Η ιατρική ομάδα αποστέλλεται σε εσάς.</i>

746
00:51:40,442 --> 00:51:42,111
<i>Evac σε αναμονή. Τέλος.</i>

747
00:51:42,144 --> 00:51:43,644
Όχι, όχι, όχι.

748
00:51:43,678 --> 00:51:47,082
Μην πάρετε πόρους
μακριά από την αναζήτηση.

749
00:51:47,116 --> 00:51:49,184
Μπορούμε να περπατήσουμε πίσω
μια χαρά.

750
00:51:49,218 --> 00:51:51,220
Είσαι σίγουρος;

751
00:51:51,253 --> 00:51:53,955
Θα επιστρέψουμε στη βάση
σε μια ώρα. Υπερ.

752
00:51:55,857 --> 00:51:57,859
[Ο Σινούκ λαχανιάζει]

753
00:52:05,167 --> 00:52:08,370
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για αναβάθμιση πάντως.

754
00:52:09,904 --> 00:52:11,873
Είχα αυτό
για ένα μήνα, σωστά;

755
00:52:24,018 --> 00:52:26,020
♪♪

756
00:52:44,139 --> 00:52:47,909
Αυτό είναι το κομμάτι των χρημάτων. Την επόμενη φορά α
Έρχεται ελικόπτερο, θα του κάνουμε σήμα.

757
00:52:47,942 --> 00:52:49,278
[Yips]

758
00:53:01,423 --> 00:53:03,091
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

759
00:53:03,125 --> 00:53:05,227
Λοιπόν, αυτό είναι το Bow River
εδώ ακριβώς,

760
00:53:05,260 --> 00:53:06,894
αλλά έχει
τόσοι παραπόταμοι,

761
00:53:06,928 --> 00:53:08,896
Δεν έχω ιδέα ποια
ένα είναι αυτό.

762
00:53:08,930 --> 00:53:10,932
Ω, υπέροχο!

763
00:53:10,965 --> 00:53:12,367
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
άφθονο γλυκό νερό.

764
00:53:12,401 --> 00:53:14,269
Αυτό είναι το κλειδί
σε οποιαδήποτε κατάσταση επιβίωσης.

765
00:53:14,303 --> 00:53:16,271
Τι γίνεται με το φαγητό;

766
00:53:16,305 --> 00:53:19,074
Λοιπόν, οι αρκούδες κατάντη είναι
απολαμβάνουμε τη Μπολόνια μας αυτή τη στιγμή.

767
00:53:19,107 --> 00:53:21,243
Απλώς θα κρατήσεις
συμβαίνει για αυτό;

768
00:53:24,279 --> 00:53:26,148
Το είδες αυτό; Ψάρι!

769
00:53:26,181 --> 00:53:30,118
Ναι, εντάξει, ωραία,
αλλά δεν έχουμε αλιευτικά εργαλεία.

770
00:53:30,152 --> 00:53:31,919
Θα το κάνουμε αρκετά σύντομα.

771
00:53:33,988 --> 00:53:35,990
♪♪

772
00:54:36,051 --> 00:54:37,018
[γρυλίζει]

773
00:55:09,318 --> 00:55:11,286
Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε.

774
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
Εντάξει.

775
00:55:13,954 --> 00:55:15,956
♪♪

776
00:55:29,237 --> 00:55:31,972
Ω, το βλέπεις;
Πήρα ένα!

777
00:55:35,277 --> 00:55:36,911
Ω, Θεέ μου!

778
00:55:40,182 --> 00:55:42,250
Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε το!

779
00:55:42,284 --> 00:55:43,585
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

780
00:55:51,126 --> 00:55:52,527
Μπορείς να ανάψεις φωτιά;

781
00:55:52,561 --> 00:55:55,030
Δεν το έχω κάνει ποτέ
χωρίς αγώνες πριν.

782
00:55:55,063 --> 00:55:58,066
Λοιπόν, μπορείτε να τρίψετε δύο
κολλάνε μεταξύ τους, σωστά;

783
00:55:58,100 --> 00:56:00,469
Διάβασα πώς να το κάνω,
αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ.

784
00:56:00,502 --> 00:56:03,638
- Εντάξει, τι χρειαζόμαστε;
- Δύο πολύ στεγνά, ίσια μπαστούνια.

785
00:56:04,706 --> 00:56:05,973
Εντάξει.

786
00:56:08,043 --> 00:56:10,045
♪♪

787
00:56:26,294 --> 00:56:27,362
[γρυλίζει]

788
00:56:43,745 --> 00:56:44,679
Καπνός!

789
00:56:48,183 --> 00:56:49,317
Γρήγορα, μικρά μπαστούνια!

790
00:56:53,522 --> 00:56:56,091
Καπετάν Γουόκερ, δεν μπορώ να σου πω πώς
λυπάμαι για αυτό που έγινε σήμερα.

791
00:56:56,124 --> 00:56:59,026
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό είναι δικό σου λάθος.

792
00:56:59,060 --> 00:57:01,430
Αν δεν ήσουν εκεί,
τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν πολύ χειρότερα.

793
00:57:01,463 --> 00:57:04,533
Τα παιδιά μου έφυγαν.
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι υπεύθυνος.

794
00:57:04,566 --> 00:57:07,135
Δεν θέλω να νιώθεις
υπεύθυνη με κάθε τρόπο.

795
00:57:07,169 --> 00:57:09,438
Η ανάληψη κινδύνων είναι μέρος
της δουλειάς μου.

796
00:57:09,471 --> 00:57:12,674
Ο Ρόις ήταν εκεί έξω
εδώ και πολύ καιρό.

797
00:57:12,707 --> 00:57:16,311
Αν έχει φαγητό και νερό,
μπορεί να επιβιώσει για πολύ καιρό.

798
00:57:16,344 --> 00:57:20,115
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί
συναντήσετε έναν λύκο, όπως κάναμε σήμερα;

799
00:57:21,349 --> 00:57:22,584
Σε 30 χρόνια
να κάνω αυτή τη δουλειά,

800
00:57:22,617 --> 00:57:25,520
Δεν έχω δει ποτέ
ένας λύκος συμπεριφέρεται έτσι.

801
00:57:25,554 --> 00:57:27,589
Κανονικά, αποφεύγουν
επαφή με τον άνθρωπο.

802
00:57:28,790 --> 00:57:32,194
-Κανονικά.
- Κανονικά, ναι.

803
00:57:32,227 --> 00:57:34,429
Λοιπόν, με την απώλεια οικοτόπων
και την κλιματική αλλαγή,

804
00:57:34,463 --> 00:57:38,033
βλέπουμε άνθρωπο-ζώο
σύγκρουση σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.

805
00:57:38,066 --> 00:57:42,571
Έρχονται σε περιοχές για
τρόφιμα που συνήθως αποφεύγουν.

806
00:57:44,806 --> 00:57:47,007
[γρύλοι που κελαηδούν]

807
00:57:54,483 --> 00:57:56,384
Μμ, όχι άσχημα!

808
00:57:56,418 --> 00:57:59,454
σάντουιτς Μπολόνια θα
έχει γίνει πολύ λιγότερη δουλειά.

809
00:57:59,488 --> 00:58:03,225
- Πάμε πάλι.
- Συγγνώμη.

810
00:58:03,258 --> 00:58:05,260
Η θεία Σούζαν πρέπει να είναι
χάνει το μυαλό της τώρα.

811
00:58:05,293 --> 00:58:07,429
Δεν έπρεπε να έχουμε
τρέξτε έτσι.

812
00:58:07,462 --> 00:58:10,499
ξέρω. ήμουν απλά
τόσο απελπισμένος να βοηθήσει τον μπαμπά.

813
00:58:11,500 --> 00:58:12,467
Κι εγώ επίσης.

814
00:58:13,502 --> 00:58:16,137
Λοιπόν, καταλάβατε
την ευχή σου, Μαξ.

815
00:58:16,171 --> 00:58:19,674
- Τι είναι αυτό;
- Είσαι σε μια πραγματική κατάσταση επιβίωσης.

816
00:58:19,708 --> 00:58:24,379
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.

817
00:58:24,412 --> 00:58:25,747
Ωχ!

818
00:58:30,585 --> 00:58:32,587
[πουλιά που κελαηδούν]

819
00:58:40,195 --> 00:58:42,664
Γεια σου. Γεια, αγόρι.

820
00:58:44,232 --> 00:58:45,367
Κι εγώ πεινάω.

821
00:58:56,511 --> 00:58:57,546
Γεια σου.

822
00:58:59,814 --> 00:59:01,349
Θέλεις λίγο;

823
00:59:10,258 --> 00:59:11,192
Ελα.

824
00:59:12,661 --> 00:59:14,729
Δείξε μου πού να πάω,
φίλε πάμε.

825
00:59:20,502 --> 00:59:21,836
[βουίζουν τα έντομα]

826
00:59:26,675 --> 00:59:28,376
Αχ, τόσα σφάλματα!

827
00:59:28,410 --> 00:59:31,780
- Ορίστε, εδώ είναι λίγο πεύκο.
- Τι;

828
00:59:31,813 --> 00:59:33,582
Πευκοβελόνες.

829
00:59:33,615 --> 00:59:36,384
Τρίψτε τα στα χέρια σας
και τρίψτε το στο δέρμα σας.

830
00:59:36,418 --> 00:59:38,219
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

831
00:59:38,253 --> 00:59:40,622
Οποιαδήποτε ιδέα
πόσο ακόμα;

832
00:59:40,655 --> 00:59:43,291
Όπως είπα,
θα πάρει λίγο.

833
00:59:43,325 --> 00:59:47,629
Είμαι τόσο πεινασμένος. Το χθεσινό βράδυ
τα ψάρια δεν ήταν αρκετά για να με κρατήσουν.

834
00:59:47,662 --> 00:59:51,433
Κι εγώ πεινάω, Έριν.
Ερχομαι.

835
01:00:00,575 --> 01:00:02,677
Συνέχισε φίλε.
Συνεχίζω.

836
01:00:08,750 --> 01:00:09,784
Αχ!

837
01:00:11,519 --> 01:00:12,420
[γαύγισμα]

838
01:00:12,454 --> 01:00:15,457
♪♪

839
01:00:24,299 --> 01:00:26,201
Έλα, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι!

840
01:00:27,769 --> 01:00:29,704
- Γεια, αγόρι. Γεια σου.
- [γαυγίζει]

841
01:00:34,843 --> 01:00:36,211
Ξέρω, αγόρι,
ξέρω. Εμμένω.

842
01:00:39,648 --> 01:00:42,350
- Αχ! [μουρμουρίζει]
- [γάβγισμα]

843
01:00:50,692 --> 01:00:52,227
Αχ!

844
01:00:52,260 --> 01:00:54,462
- [γκρίνια]
- [γαυγίζει]

845
01:00:57,999 --> 01:00:59,768
[ουρλιές πουλιών]

846
01:01:01,236 --> 01:01:03,638
Ουάου, καταπληκτικό.

847
01:01:03,672 --> 01:01:07,609
Ναι, αλλά τώρα τι;
Δεν μπορούμε να κατέβουμε.

848
01:01:07,642 --> 01:01:11,212
Γαμώτο. Θα πρέπει να επιστρέψουμε
για λίγο και δοκιμάστε άλλο τρόπο.

849
01:01:11,246 --> 01:01:13,348
Αυτός ο χάρτης
δεν είναι πολύ χρήσιμο.

850
01:01:13,381 --> 01:01:15,684
Απλώς δεν μπορώ να πάρω τον προσανατολισμό μου,
ακόμα και με τον χάρτη!

851
01:01:15,717 --> 01:01:18,353
Συγγνώμη, Μαξ,
Ξέρω ότι προσπαθείς.

852
01:01:21,022 --> 01:01:23,224
[ελικόπτερο που περνά από πάνω]

853
01:01:27,462 --> 01:01:28,663
Ναι, ναι.

854
01:01:30,398 --> 01:01:32,434
Παρακαλώ. Παρακαλώ δείτε με.

855
01:01:32,467 --> 01:01:33,835
[το ελικόπτερο περνά γρήγορα]

856
01:01:33,868 --> 01:01:37,539
Φεύγει.
[αναστενάζει] Φεύγει.

857
01:01:39,307 --> 01:01:40,775
[αναστεναγμοί]

858
01:01:40,809 --> 01:01:44,245
Δεν πειράζει αγόρι μου, δεν πειράζει.
Θα υπάρξει άλλος.

859
01:01:49,451 --> 01:01:51,953
Captain Walker,
μια από τις ομάδες το βρήκε αυτό

860
01:01:51,986 --> 01:01:53,688
ξεβράστηκε στην τράπεζα
του ποταμού Bow.

861
01:01:53,722 --> 01:01:56,524
Α, όχι!

862
01:01:56,558 --> 01:01:58,860
Κυρία Γουέιντ, είναι αυτό
το σακίδιο του ανιψιού σου;

863
01:01:58,893 --> 01:02:00,228
Ναί.

864
01:02:02,731 --> 01:02:03,932
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι νεκροί.

865
01:02:03,965 --> 01:02:05,834
Θα μπορούσαν να το χάσουν
διασχίζοντας το ποτάμι.

866
01:02:05,867 --> 01:02:09,804
Σημαίνει ότι είναι εκεί έξω
χωρίς προμήθειες και χωρίς φαγητό!

867
01:02:09,838 --> 01:02:12,240
Υπομονή, είναι ο χάρτης
και πυξίδα εκεί μέσα;

868
01:02:13,475 --> 01:02:15,410
Όχι, δεν μπορώ να το βρω.

869
01:02:15,443 --> 01:02:17,912
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ο ανιψιός σου
έχει ακόμα τρόπο πλοήγησης.

870
01:02:20,014 --> 01:02:24,652
Τζέιμς, δείξε μου στον χάρτη ακριβώς
όπου βρέθηκε το σακίδιο.

871
01:02:24,686 --> 01:02:27,489
- Εδώ, κύριε.
- Αυτό δεν μας δίνει πολλά να συνεχίσουμε.

872
01:02:28,890 --> 01:02:30,525
Θα μπορούσαν να έχουν περάσει οπουδήποτε
και μετά κατευθύνθηκε βόρεια.

873
01:02:32,527 --> 01:02:35,697
[αναστεναγμοί] Αυτό που δεν θα έδινα
για ένα μόνο καλό νέο.

874
01:02:35,730 --> 01:02:37,365
[Walker] Λυπάμαι.

875
01:02:41,369 --> 01:02:43,304
[Έριν] Γεια, περίμενε.

876
01:02:43,338 --> 01:02:45,607
Είσαι καλά;

877
01:02:45,640 --> 01:02:48,443
Πεζοπορία μέσα στο δάσος με
κανένα φαγητό ή νερό είναι σκληρή δουλειά.

878
01:02:48,476 --> 01:02:50,845
- Ποιος ήξερε;
- Μπορείς να συνεχίσεις;

879
01:02:50,879 --> 01:02:53,314
Απλά χρειάζομαι
να ξεκουραστώ για λίγο.

880
01:02:54,349 --> 01:02:57,052
Τι είμαστε
θα το κάνεις απόψε;

881
01:02:57,086 --> 01:03:00,922
- Θα μπορούσα να φτιάξω ένα αδύνατο.
- Τι γίνεται με το νερό;

882
01:03:00,955 --> 01:03:03,958
Πρέπει να υπάρχει ένα ρεύμα τριγύρω
εδώ κάπου. Εντάξει;

883
01:03:03,992 --> 01:03:06,061
Α, καλά... Εντάξει.

884
01:03:09,364 --> 01:03:10,431
[γκρίνια]

885
01:03:17,505 --> 01:03:18,773
Γεια σου φίλε.

886
01:03:19,908 --> 01:03:21,910
♪♪

887
01:03:25,013 --> 01:03:26,948
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ
πια φίλε.

888
01:03:29,084 --> 01:03:30,052
Καλά.

889
01:03:31,553 --> 01:03:32,587
Καλά;

890
01:03:32,620 --> 01:03:33,888
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

891
01:03:35,657 --> 01:03:38,893
Πάω. Συνεχίστε, πηγαίνετε!

892
01:03:38,927 --> 01:03:40,595
Συνέχισε, αγόρι!

893
01:03:42,031 --> 01:03:44,033
♪♪

894
01:03:55,710 --> 01:03:58,479
Κυρία Γουέιντ,
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

895
01:03:58,513 --> 01:04:01,482
Είναι εντάξει.
Απλώς μιλάω στη μαμά μου.

896
01:04:03,085 --> 01:04:05,753
λυπάμαι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

897
01:04:07,122 --> 01:04:09,924
ξέρω.
Ξέρω ότι η ομάδα σου είναι εκεί έξω

898
01:04:09,958 --> 01:04:12,627
ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν
ο αδερφός μου και τα παιδιά.

899
01:04:12,660 --> 01:04:15,563
Ξέρεις, μπορεί να φαίνεται
απελπιστική αυτή τη στιγμή.

900
01:04:15,597 --> 01:04:18,700
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία
να πει αντίο σε κανέναν.

901
01:04:18,733 --> 01:04:23,072
Ξέρεις, έχω εμπλακεί σε αυτό
πολλές από αυτές τις επεμβάσεις που...

902
01:04:23,105 --> 01:04:25,373
εκείνο το τέλος
σε θετικό αποτέλεσμα.

903
01:04:31,880 --> 01:04:34,482
-Είσαι καλά;
- Κουρασμένος.

904
01:04:38,786 --> 01:04:40,122
- [γάβγισμα]
- Μαξ, είναι λύκος!

905
01:04:42,924 --> 01:04:46,561
♪♪

906
01:04:46,594 --> 01:04:49,031
Δεν είναι λύκος,
είναι σκύλος.

907
01:04:49,064 --> 01:04:51,566
- Γεια σου.
- Γεια, από πού ήρθες, αγόρι;

908
01:04:51,599 --> 01:04:53,135
Μαξ, αυτός είναι ο Σινούκ!

909
01:04:53,168 --> 01:04:55,703
Το διάσημο Σινούκ!
Συναντιόμαστε επιτέλους.

910
01:04:55,737 --> 01:04:59,574
- Ο μπαμπάς πρέπει να είναι κοντά!
- Έλα!

911
01:04:59,607 --> 01:05:00,875
Ερχομαι!

912
01:05:13,588 --> 01:05:14,789
Περίμενε!

913
01:05:18,026 --> 01:05:20,028
♪♪

914
01:05:30,004 --> 01:05:31,073
Γεια, περίμενε!

915
01:05:32,774 --> 01:05:34,143
Μακάρι να είχαμε λουρί.

916
01:05:39,714 --> 01:05:41,716
♪♪

917
01:05:52,894 --> 01:05:55,863
Σινούκ; Σινούκ!

918
01:05:55,897 --> 01:05:57,132
Τι είσαι εσύ
επιστρέφεις αγόρι μου;

919
01:05:57,166 --> 01:05:59,634
Γεια, γεια,
τι κάνεις πίσω;

920
01:06:05,040 --> 01:06:07,176
Γεια, που είσαι;

921
01:06:07,209 --> 01:06:08,143
[γαύγισμα]

922
01:06:11,646 --> 01:06:13,148
- [Έριν] Ορίστε!
- [Max] Μπαμπά!

923
01:06:13,182 --> 01:06:14,682
- Μαξ;
- Μπαμπά!

924
01:06:14,716 --> 01:06:15,984
- Έριν!
- Μπαμπά!

925
01:06:16,017 --> 01:06:18,519
Γεια σου! Γεια, παιδιά.

926
01:06:21,022 --> 01:06:23,225
Γεια, τι είστε οι δύο
κάνεις εδώ έξω;

927
01:06:23,258 --> 01:06:27,229
Ήρθαμε να σε βρούμε μπαμπά!
Ο Σινούκ μας οδήγησε ακριβώς σε εσάς!

928
01:06:27,262 --> 01:06:29,764
- Πού είναι η θεία σου η Σούζαν;
- Λοιπόν, ο Μαξ είχε μια ιδέα

929
01:06:29,797 --> 01:06:32,567
να βγω εδώ και να σε βρω.
Ήρθα λοιπόν μαζί του.

930
01:06:32,600 --> 01:06:36,105
Τι; Εσείς βγήκατε
μόνοι σας;

931
01:06:36,138 --> 01:06:38,806
Έπρεπε, μπαμπά.
Έπρεπε.

932
01:06:40,775 --> 01:06:42,211
Της θείας σου Σούζαν
θα γίνει ναυάγιο

933
01:06:42,244 --> 01:06:43,945
όταν το μάθει
είμαστε και οι τρεις εδώ έξω.

934
01:06:43,978 --> 01:06:45,847
- Σε βρήκαμε μπαμπά.
- Ξέρω ότι το έκανες, φίλε.

935
01:06:45,880 --> 01:06:49,650
- Α, μπαμπά, έχεις νερό;
- [ψιθυρίζει] Τι;

936
01:06:49,684 --> 01:06:53,788
Τι; Ναι, εννοώ,
Έχω μερικά, αλλά εδώ.

937
01:06:56,325 --> 01:06:58,626
Αυτό είναι, μικρέ.
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει.

938
01:07:00,028 --> 01:07:04,166
Παιδιά... βγήκατε εδώ
χωρίς νερό ή φαγητό;

939
01:07:04,199 --> 01:07:05,733
Δηλαδή, εσύ
έχεις προμήθειες;

940
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
Ναι, είχαμε λίγο
ενός ατυχήματος

941
01:07:07,369 --> 01:07:08,936
και χάσαμε όλο τον εξοπλισμό μας.

942
01:07:08,970 --> 01:07:10,172
[γέλια]

943
01:07:12,307 --> 01:07:14,909
Αποδεικνύεται ότι κάνω οικονομία
εσείς παιδιά, ε;

944
01:07:14,942 --> 01:07:17,979
Περίμενε, θα μπορούσα ακόμα να ανάψω φωτιά,
Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε τον χάρτη και την πυξίδα μου.

945
01:07:18,012 --> 01:07:19,847
Γεια σου, Μαξ, νομίζεις
μπορείτε να μας καθοδηγήσετε από εδώ;

946
01:07:19,881 --> 01:07:23,718
- Ναι, μπαμπά, μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει, καλά.

947
01:07:23,751 --> 01:07:26,721
Εντάξει, αλλά δεν πάω
οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. Μου...

948
01:07:26,754 --> 01:07:29,757
Το πόδι μου είναι σφηνωμένο εδώ μέσα
και δεν θα κουνηθεί.

949
01:07:29,791 --> 01:07:31,993
Έριν, έλα.

950
01:07:32,026 --> 01:07:35,730
- Όχι, εντάξει.
- Αυτό το κούτσουρο είναι πολύ βαρύ!

951
01:07:35,763 --> 01:07:37,732
Δεν μπορώ να το κουνήσω!

952
01:07:37,765 --> 01:07:41,636
Κοίτα, ε...
Γεια σου, Μαξ!

953
01:07:41,669 --> 01:07:43,838
Ξέρεις τι μοχλός
και υπομόχλιο είναι;

954
01:07:43,871 --> 01:07:45,840
Ναι, μπαμπά, μπορώ
έκοψε ένα δέντρο.

955
01:07:45,873 --> 01:07:49,777
Εντάξει, ναι, ναι,
και χρησιμοποιήστε ένα βράχο ως υπομόχλιο.

956
01:07:49,811 --> 01:07:52,847
Εντάξει!
Έριν, βοήθησέ με!

957
01:07:52,880 --> 01:07:54,149
Μείνετε κοντά, παιδιά.

958
01:07:54,183 --> 01:07:56,185
♪♪

959
01:08:15,137 --> 01:08:16,338
[σκάσιμο]

960
01:08:34,289 --> 01:08:36,291
♪♪

961
01:08:46,168 --> 01:08:48,002
Πώς είναι, Μαξ;

962
01:08:54,742 --> 01:08:56,345
Αυτό είναι όλο.
Μπορώ να το νιώσω, παιδιά.

963
01:08:56,378 --> 01:08:57,712
Μπορώ να το νιώσω.

964
01:09:04,886 --> 01:09:06,721
Εντάξει, δοκίμασε τώρα, μπαμπά.

965
01:09:06,754 --> 01:09:09,224
Αυτό είναι, αυτό είναι!

966
01:09:13,262 --> 01:09:16,064
Είστε καταπληκτικοί οι δυο σας.

967
01:09:17,798 --> 01:09:20,035
Νόμιζα ότι ήμουν
θα πεθάνει εδώ.

968
01:09:20,068 --> 01:09:22,237
Ποτέ μα ποτέ μην το λες αυτό,
Μπαμπάς. Ποτέ.

969
01:09:22,271 --> 01:09:25,040
- Ευτυχώς, ο Σινούκ ήταν μαζί σου.
- Σε έσωσε, μπαμπά.

970
01:09:25,073 --> 01:09:27,775
- Ναι, σίγουρα το έκανε.
- [λαχάνιασμα]

971
01:09:27,808 --> 01:09:32,013
Έτυχε να ακούσετε τίποτα;
για τον καπετάνιο που με οδηγούσε;

972
01:09:32,047 --> 01:09:35,284
Είπαν ότι βρέθηκε ζωντανός, μπαμπά.
Είναι στο νοσοκομείο.

973
01:09:35,317 --> 01:09:39,288
Πραγματικά;
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

974
01:09:39,321 --> 01:09:41,889
Μπορώ να νιώσω τη θερμοκρασία
αρχίζουν να πέφτουν, παιδιά.

975
01:09:42,957 --> 01:09:44,393
Σε λίγο θα νυχτώσει.

976
01:09:44,426 --> 01:09:46,928
Γεια σου, Μαξ, νομίζεις
μπορεί να ανάψει αυτή η φωτιά;

977
01:09:46,961 --> 01:09:50,998
- Ναι, μπαμπά, εύκολο.
- Αλήθεια;

978
01:09:51,033 --> 01:09:52,934
Δηλαδή έπρεπε να χρησιμοποιήσω
ένα πυροβόλο όπλο.

979
01:09:52,967 --> 01:09:54,236
[παντελόνι]

980
01:09:57,272 --> 01:09:58,940
Καπετάν Γουόκερ.
Συγνώμη.

981
01:09:59,941 --> 01:10:01,410
περίμενα.

982
01:10:02,910 --> 01:10:04,979
Παρακαλώ, όχι,
είναι εντάξει.

983
01:10:05,012 --> 01:10:07,082
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

984
01:10:11,018 --> 01:10:13,222
Τόσο απελπισμένος
για οποιοδήποτε σημάδι τους.

985
01:10:14,356 --> 01:10:16,158
Αν πλήρωνα
καλύτερη προσοχή,

986
01:10:16,191 --> 01:10:18,926
Ο Μαξ και η Έριν δεν θα το έκαναν ποτέ
έφυγε χωρίς να το ξέρω.

987
01:10:18,960 --> 01:10:22,464
Γεια, δεν έχει νόημα
στο να κατηγορείς τον εαυτό σου.

988
01:10:22,497 --> 01:10:24,533
Αυτά είναι καλά παιδιά.

989
01:10:24,566 --> 01:10:26,801
Πίστευαν ότι ήταν
κάνοντας το σωστό.

990
01:10:26,834 --> 01:10:31,106
Κοίτα, γιατί όχι...
γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;

991
01:10:31,139 --> 01:10:33,841
Θα τα πούμε πρώτα
το πρωί.

992
01:10:33,874 --> 01:10:36,811
Θέλω... Θέλω να μείνω
σε ένα από τα τρέιλερ εδώ.

993
01:10:36,844 --> 01:10:40,048
Θέλω να είμαι διαθέσιμος
το δεύτερο έρχεται οποιαδήποτε είδηση.

994
01:10:40,082 --> 01:10:43,352
Ναι, φυσικά.

995
01:10:43,385 --> 01:10:46,054
Ο Τζέιμς εδώ θα κάνει
σίγουρα είσαι άνετος.

996
01:10:46,088 --> 01:10:47,356
Σας ευχαριστώ.

997
01:10:56,098 --> 01:10:59,501
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

998
01:11:01,103 --> 01:11:03,938
Ή, τουλάχιστον,
ένα τυχερό διάλειμμα.

999
01:11:06,174 --> 01:11:07,509
Θα πάρουμε ένα, κύριε.

1000
01:11:09,344 --> 01:11:11,079
Ρε παιδιά,
ξέρετε τι;

1001
01:11:11,113 --> 01:11:12,347
Νομίζω ότι είναι ώρα για δείπνο.

1002
01:11:24,626 --> 01:11:28,063
- Ένα κομμάτι σπαστό το καθένα.
- [Έριν] Αυτό είναι;

1003
01:11:28,096 --> 01:11:30,565
έχουμε
να το μεριμνήσει, Έριν.

1004
01:11:30,599 --> 01:11:34,369
- Τι γίνεται με τον Σινούκ;
- Ναι, φυσικά και παίρνει ένα.

1005
01:11:36,171 --> 01:11:38,005
Ορίστε, φίλε.

1006
01:11:39,874 --> 01:11:41,109
Ναι.

1007
01:11:42,977 --> 01:11:44,346
έχουμε
μια κατασκήνωση, μπαμπά.

1008
01:11:44,379 --> 01:11:48,183
[απαλό γέλιο] Ναι.
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε.

1009
01:11:51,153 --> 01:11:52,254
Μαξ, άκουσέ με.

1010
01:11:54,021 --> 01:11:57,024
Κανείς δεν ήταν πιο χαρούμενος που άκουγε
οι φωνές σου σήμερα από μένα.

1011
01:11:58,360 --> 01:12:01,330
Αλλά τώρα εσείς οι δύο
κινδυνεύουν και εδώ.

1012
01:12:01,363 --> 01:12:03,332
Η θεία σου η Σούζαν...

1013
01:12:03,365 --> 01:12:05,100
Θα ανησυχεί άρρωστη
για εμάς.

1014
01:12:05,133 --> 01:12:06,568
Ναι, ακριβώς.

1015
01:12:08,437 --> 01:12:09,904
Αλλά σε σώσαμε, μπαμπά.

1016
01:12:11,073 --> 01:12:12,307
Σίγουρα το έκανες.

1017
01:12:14,209 --> 01:12:16,478
Την επόμενη φορά όμως
Θα χαθώ στο δάσος,

1018
01:12:16,511 --> 01:12:19,247
μπορείς απλά να το αφήσεις
στους επαγγελματίες παρακαλώ;

1019
01:12:19,281 --> 01:12:20,915
Σίγουρος.

1020
01:12:23,118 --> 01:12:26,921
- Γεια, μπαμπά, ξέρεις τι;
- Τι;

1021
01:12:26,954 --> 01:12:29,023
Ο Μαξ έστησε τη σκηνή,
και όταν δεν κοίταζε,

1022
01:12:29,057 --> 01:12:30,359
ένας παλαβός μπήκε ακριβώς μέσα.

1023
01:12:30,392 --> 01:12:32,026
Και μετά μπήκε μέσα
και άρχισε να ουρλιάζει.

1024
01:12:32,060 --> 01:12:34,196
Ήταν ό,τι πιο αστείο
έχω δει ποτέ.

1025
01:12:34,229 --> 01:12:36,997
[γέλιο]

1026
01:12:37,032 --> 01:12:40,068
Μακάρι να ήμουν εκεί
για αυτό το κομμάτι.

1027
01:12:40,102 --> 01:12:41,969
Τα υπόλοιπα, θα μπορούσα να τα παραλείψω.

1028
01:12:42,002 --> 01:12:43,904
Δεν σου άρεσε ποτέ
την ερημιά, μπαμπά.

1029
01:12:45,073 --> 01:12:47,309
Έλα, Μαξ,
το εχουμε περασει αυτο.

1030
01:12:47,342 --> 01:12:49,478
- Η δουλειά μου...
- Θα μισήσω την πόλη.

1031
01:12:49,511 --> 01:12:52,012
Μπορείτε να πάτε εκεί
χωρίς εμένα τότε!

1032
01:12:53,215 --> 01:12:54,583
Μέγ.

1033
01:12:54,616 --> 01:12:56,917
Μαξ, έλα πίσω εδώ!

1034
01:12:56,951 --> 01:13:00,255
Δεν πειράζει μπαμπά,
δεν μπορεί να πάει μακριά.

1035
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
Θα επιστρέψει
όταν ηρεμήσει.

1036
01:13:02,357 --> 01:13:04,359
♪♪

1037
01:13:28,583 --> 01:13:31,186
- Καλημέρα.
- Α, καλημέρα.

1038
01:13:31,219 --> 01:13:34,955
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι, ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1039
01:13:34,989 --> 01:13:36,525
Συγνώμη.

1040
01:13:36,558 --> 01:13:39,194
Σήμερα το πρωί οι ομάδες
θα έχει νέες περιοχές αναζήτησης.

1041
01:13:39,227 --> 01:13:41,463
Θα συγκλίνουν
από βορρά προς νότο.

1042
01:13:42,697 --> 01:13:43,732
[αναστεναγμοί]

1043
01:13:43,765 --> 01:13:45,200
Κοίτα, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

1044
01:13:45,233 --> 01:13:47,469
Πρέπει να τα βρούμε.

1045
01:13:47,502 --> 01:13:52,641
-Έφαγες ακόμα;
- Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

1046
01:13:52,674 --> 01:13:56,244
Πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου
μια εποχή σαν αυτή. Είναι πολύ σημαντικό.

1047
01:13:56,278 --> 01:13:59,714
Τώρα, πήγαινε να πάρεις πρωινό.
Αυτή είναι μια παραγγελία, κυρία Γουέιντ.

1048
01:14:01,349 --> 01:14:02,684
Ίσως λίγο.

1049
01:14:10,392 --> 01:14:13,762
- Πού είναι ο Μαξ;
- Ακριβώς εκεί δίπλα σε ένα δέντρο.

1050
01:14:13,795 --> 01:14:16,064
- Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις κοντά του;
- Φυσικά.

1051
01:14:30,045 --> 01:14:31,313
Ευχαριστώ παιδάκι.

1052
01:14:34,416 --> 01:14:35,383
Μαξ;

1053
01:14:37,486 --> 01:14:40,789
- Μαξ, σε παρακαλώ.
- Τι;

1054
01:14:40,822 --> 01:14:44,359
Άκου, μπουμπούκι,
Πρέπει να κινηθούμε, εντάξει;

1055
01:14:44,392 --> 01:14:47,295
Οπότε ό,τι άσχημα αισθάνεσαι
έχεις απέναντί μου αυτή τη στιγμή,

1056
01:14:47,329 --> 01:14:50,365
πρέπει να τα αφήσεις στην άκρη
μπορούμε να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1057
01:14:54,503 --> 01:14:57,072
Ωραία, αλλά δεν είμαι
μετακομίζοντας στην πόλη.

1058
01:15:03,578 --> 01:15:05,180
[Royce] Πώς τα πάμε, Μαξ;

1059
01:15:05,213 --> 01:15:07,182
[Max] Πρέπει να κρατήσω
με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.

1060
01:15:07,215 --> 01:15:09,718
Μπορείτε να πείτε πόσο μακριά
το σπίτι βασίζεται στον χάρτη;

1061
01:15:09,751 --> 01:15:11,586
Ε...

1062
01:15:11,620 --> 01:15:15,290
Η πλοήγηση μέσα στο δάσος είναι
λίγο πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

1063
01:15:15,323 --> 01:15:16,825
Δεν πειράζει, Μαξ.

1064
01:15:16,858 --> 01:15:18,760
Θα μας πας σπίτι,
Το ξέρω.

1065
01:15:18,793 --> 01:15:21,229
Και ο Σινούκ εδώ,
είναι υπέροχος στο να βρίσκει τον δρόμο του.

1066
01:15:21,263 --> 01:15:23,465
Πάντα ονειρευόμουν
να έχεις έναν τέτοιο σκύλο.

1067
01:15:23,498 --> 01:15:27,168
Κι εγώ επίσης. Είναι ο τέλειος
σκύλος για την ερημιά.

1068
01:15:27,202 --> 01:15:31,306
Λοιπόν, μπορώ να σας εγγυηθώ ότι είναι χαρούμενος
να μη με έλκει πια.

1069
01:15:40,649 --> 01:15:43,485
Μη χτυπάς το δέντρο, μπαμπά,
μην χτυπάς το δέντρο.

1070
01:15:43,518 --> 01:15:47,088
Είναι ακριβώς εκεί.
Παρακαλώ μην χτυπάτε το δέντρο.

1071
01:15:49,257 --> 01:15:51,159
Έχετε λοιπόν
να κατέβω λίγο.

1072
01:15:51,192 --> 01:15:52,661
Ναι, αυτό είναι ασφαλές έδαφος.

1073
01:15:55,764 --> 01:15:57,332
- [Ρόις] Εντάξει, αγόρι.
- [Max] Εντάξει.

1074
01:15:57,365 --> 01:15:58,833
Ο Σίνουκ είναι ακριβώς μπροστά
από εσάς να είστε προσεκτικοί.

1075
01:15:58,867 --> 01:16:02,270
Ω, υπέροχο. Άλλο ένα ποτάμι.

1076
01:16:03,438 --> 01:16:05,273
Δεν έχω πολλή τύχη
με ποτάμια.

1077
01:16:05,307 --> 01:16:07,642
Αυτό είναι
ο ποταμός Bow, μπαμπά.

1078
01:16:07,676 --> 01:16:09,878
Δεν είχαμε πολλή τύχη
είτε με αυτό.

1079
01:16:09,911 --> 01:16:12,847
Εντάξει, κοίτα, Μαξ,
νομίζεις ότι ξέρεις

1080
01:16:12,881 --> 01:16:14,816
που βρισκόμαστε τώρα
ότι έχουμε ορόσημο;

1081
01:16:14,849 --> 01:16:18,320
Το τόξο έχει
τόσοι παραπόταμοι,

1082
01:16:18,353 --> 01:16:20,355
Δεν έχω ιδέα
ποιο είναι αυτό.

1083
01:16:20,388 --> 01:16:24,459
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
και περάστε απέναντι, εντάξει;

1084
01:16:24,492 --> 01:16:27,629
- Ναι.
- Δεν έχω όρεξη να πάω για άλλη μια βουτιά.

1085
01:16:27,662 --> 01:16:30,398
Εντάξει, μπαμπά,
μπορούμε να σας μεταφέρουμε.

1086
01:16:30,432 --> 01:16:32,534
Δεν θα το κάνεις
σπρώξτε με μέσα, εσείς;

1087
01:16:32,567 --> 01:16:34,469
Είναι δελεαστικό.

1088
01:16:34,502 --> 01:16:37,572
[Erin] Πάρε το προβάδισμα,
κουτάβι. Ο βράχος εκεί.

1089
01:16:37,606 --> 01:16:40,709
Εδώ, εδώ ακριβώς
είναι ο βράχος.

1090
01:16:40,742 --> 01:16:42,744
♪♪

1091
01:16:47,549 --> 01:16:50,585
Πήγαινε λίγο πιο κοντά,
μικροσκοπικό βήμα.

1092
01:16:50,619 --> 01:16:52,253
Μικρό βήμα μπροστά.

1093
01:16:52,287 --> 01:16:54,522
Και το επόμενο
θα είναι εδώ.

1094
01:16:54,556 --> 01:16:57,192
Ο Μαξ είναι εκεί, θα πάω δεξιά
μετά από σένα, εντάξει;

1095
01:16:57,225 --> 01:16:59,361
Πάρε το χέρι μου.

1096
01:16:59,394 --> 01:17:01,596
- [Μαξ] Σινούκ!
- [Έριν] Ο επόμενος είναι εδώ.

1097
01:17:04,532 --> 01:17:06,267
[Max] Μοιάζει με του Chinook
προχωρά για εμάς.

1098
01:17:06,301 --> 01:17:07,869
- Εντάξει, ευχαριστώ, μικρέ.
- Εντάξει.

1099
01:17:07,902 --> 01:17:09,904
Εντάξει, επόμενο πόδι,
απλά συνεχίστε να πηγαίνετε μπροστά.

1100
01:17:09,938 --> 01:17:12,574
- Μείνε... πάλι ακριβώς μπροστά.
- Εντάξει.

1101
01:17:12,607 --> 01:17:15,543
- Ορίστε.
-Θα μείνω πίσω σου τώρα.

1102
01:17:15,577 --> 01:17:18,813
- Εντάξει.
- Ορίστε. Εντάξει.

1103
01:17:18,847 --> 01:17:20,548
- Στην πλάτη σου.
- Εντάξει.

1104
01:17:20,582 --> 01:17:22,384
Η Έριν θα σε βοηθήσει
με αυτό.

1105
01:17:22,417 --> 01:17:25,754
Λοιπόν, εντάξει, προχωρήστε
σε αυτόν τον βράχο, εδώ.

1106
01:17:27,722 --> 01:17:30,425
[Max] Ναι, μπαμπά, μετακόμισε
μπροστά, ένα ακόμη βήμα.

1107
01:17:30,458 --> 01:17:34,329
Λοιπόν, τώρα είσαι καλά.
Συνεχίζω. Κάπως καλό.

1108
01:17:36,865 --> 01:17:40,201
Ορίστε, το επόμενο είναι εδώ.

1109
01:17:40,235 --> 01:17:43,238
- Εκεί;
- Υπάρχει ένα λίγο πιο κοντά.

1110
01:17:43,271 --> 01:17:45,840
Ναι, ω, ω, ω, ω!

1111
01:17:45,874 --> 01:17:47,609
Είσαι
στο νερό, μπαμπά.

1112
01:17:47,642 --> 01:17:49,544
- Έριν, κοίτα!
- Νομίζω ότι μπορείς να νιώσεις νερό.

1113
01:17:51,746 --> 01:17:54,249
Αυτός ο βράχος λοιπόν
κάπως πάει κάτω.

1114
01:17:54,282 --> 01:17:55,850
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες λίγο πιο πέρα.
- Εντάξει.

1115
01:17:55,884 --> 01:17:58,520
Ορίστε, λίγο
μακρύτερα αυτή τη φορά.

1116
01:17:58,553 --> 01:17:59,754
- Εντάξει.
- Συνέχισε ευθεία, μπαμπά.

1117
01:17:59,788 --> 01:18:02,323
Ευθεία. Εδώ ακριβώς.

1118
01:18:02,357 --> 01:18:04,926
- Ορίστε.
- Α...

1119
01:18:04,959 --> 01:18:06,461
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι...
- Ω, περίμενε, όχι!

1120
01:18:06,494 --> 01:18:09,564
Αυτό δεν είναι καθόλου
που πρέπει να πας.

1121
01:18:09,597 --> 01:18:11,666
Νιώθω σαν
με χτυπάς.

1122
01:18:13,668 --> 01:18:15,403
- [Royce] Το νιώθω εντάξει, φίλε.
- Εντάξει.

1123
01:18:15,437 --> 01:18:17,672
Μην πατάς ακριβώς εκεί,
παρακολουθήστε το με το μπαστούνι σας.

1124
01:18:20,275 --> 01:18:22,343
Εντάξει, ορίστε,
απλά κρατήστε την ισορροπία σας εκεί.

1125
01:18:22,377 --> 01:18:24,646
Μην κουνάς ακόμα το άλλο σου πόδι.
Εντάξει.

1126
01:18:24,679 --> 01:18:26,614
- [Έριν] Πήγαινε!
- [Μαξ] Πάμε.

1127
01:18:26,648 --> 01:18:28,717
Εντάξει, δίπλα στην ακτή,

1128
01:18:28,750 --> 01:18:30,919
και μετά πρέπει να ανέβουμε
πάνω στην προεξοχή, εντάξει;

1129
01:18:30,952 --> 01:18:32,787
Οπότε απλά προχώρησε, συνέχισε
περπατώντας μπροστά.

1130
01:18:32,821 --> 01:18:34,456
- [Έριν] Σε κατάλαβα.
- [Μέγ.] Λίγο.

1131
01:18:34,489 --> 01:18:37,459
- Πρόσεχε, Έριν.
- Γεια, πόσο μακριά είσαι;

1132
01:18:37,492 --> 01:18:40,261
- [Max] Ακριβώς εκεί. Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει.

1133
01:18:40,295 --> 01:18:43,298
Και... ορίστε!

1134
01:18:43,331 --> 01:18:44,499
Το καταφέραμε!

1135
01:18:44,532 --> 01:18:46,534
♪♪

1136
01:18:50,505 --> 01:18:53,641
Ήταν τρομακτικό εκεί πίσω.
Μιλήστε για ένα άλμα πίστης.

1137
01:18:53,675 --> 01:18:57,312
- Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα, μπαμπά.
- Α, δεν πειράζει.

1138
01:18:57,345 --> 01:18:58,913
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσάς τους δύο.

1139
01:18:58,947 --> 01:19:01,683
[Erin] Όχι άλλοι παραπόταμοι,
παρακαλώ, Μαξ.

1140
01:19:01,716 --> 01:19:04,319
- Δεν φταίω εγώ.
- Σίγουρα.

1141
01:19:06,688 --> 01:19:09,324
Είναι εντάξει. Παιδιά, ελάτε,
ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1142
01:19:09,357 --> 01:19:10,759
Όλα ετοιμάσαμε, Μαξ;

1143
01:19:10,792 --> 01:19:12,293
Ναι, είναι απλά
λίγο πιο μακριά.

1144
01:19:12,327 --> 01:19:13,795
Καλά.

1145
01:19:13,828 --> 01:19:16,031
Έριν, βοήθησέ τον
μην χτυπήσετε σε κανένα ραβδί.

1146
01:19:16,065 --> 01:19:17,832
Είναι εντάξει.

1147
01:19:27,575 --> 01:19:31,579
Περίμενε, σταμάτα.
Το ακούς αυτό;

1148
01:19:31,613 --> 01:19:34,749
[μηχανή σε λειτουργία από απόσταση]

1149
01:19:34,783 --> 01:19:36,484
- Δεν ακούω τίποτα.
-Τι μπαμπά;

1150
01:19:36,518 --> 01:19:38,586
- Απλώς άκου.
- [στροφές κινητήρα]

1151
01:19:38,620 --> 01:19:42,423
- Είναι αεροπλάνο, το ακούω!
- Μαξ, Μαξ!

1152
01:19:42,457 --> 01:19:44,926
Πάρε αυτό, δοκίμασε
και σηματοδοτήστε το αεροπλάνο.

1153
01:19:44,959 --> 01:19:46,995
- Πού το πήρες αυτό;
- Μην ανησυχείς, φίλε.

1154
01:19:47,028 --> 01:19:49,098
Απλά προσπαθήστε
και σηματοδοτήστε το αεροπλάνο.

1155
01:19:49,131 --> 01:19:51,332
♪♪

1156
01:20:02,010 --> 01:20:04,712
Σε βλέπει;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1157
01:20:06,948 --> 01:20:08,083
Μαξ, σε βλέπει;

1158
01:20:13,822 --> 01:20:17,792
- Πέταξε μακριά.
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

1159
01:20:17,826 --> 01:20:21,429
Δεν πειράζει, Έριν, είναι εντάξει.
Θα είμαστε καλά.

1160
01:20:21,462 --> 01:20:23,032
Πού το πήρες αυτό;

1161
01:20:24,566 --> 01:20:25,867
το πήρα
από το κινητό μου.

1162
01:20:25,900 --> 01:20:28,736
Το έσπασες;
Μόλις πήρες αυτό το τηλέφωνο!

1163
01:20:28,770 --> 01:20:31,606
- Το ξέρω φίλε, το ξέρω.
- Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί μέσα;

1164
01:20:31,639 --> 01:20:33,042
Το άκουσα
στις ειδήσεις.

1165
01:20:33,075 --> 01:20:35,810
Ένας εργαζόμενος στον τομέα της πληροφορικής εγκλωβίστηκε
στα βουνά

1166
01:20:35,844 --> 01:20:37,079
όταν χάλασε το αυτοκίνητό του.

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,448
Χρησιμοποίησε τον καθρέφτη
να σηματοδοτήσει βοήθεια.

1168
01:20:40,481 --> 01:20:44,018
Αρκετά έξυπνη τεχνική επιβίωσης για
κάποιος που μισεί την ερημιά.

1169
01:20:44,053 --> 01:20:46,554
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε,
εντάξει;

1170
01:20:52,894 --> 01:20:56,397
-Τι είναι τα νέα;
- Ένας ντόπιος πιλότος μόλις μπήκε μέσω ασυρμάτου.

1171
01:20:56,431 --> 01:20:59,000
Είπε ότι νόμιζε ότι είδε ένα αναβοσβήνει
στο έδαφος από αυτήν την τοποθεσία.

1172
01:20:59,034 --> 01:21:00,802
Είναι αυτοί;
Τι είδαν;

1173
01:21:00,835 --> 01:21:02,837
Είχε πολύ χαμηλά καύσιμα
να κυκλώνω πίσω,

1174
01:21:02,871 --> 01:21:04,772
αλλά ασυρμάτησε τις συντεταγμένες
σε εμάς από τον αέρα.

1175
01:21:04,806 --> 01:21:07,508
[γέλια] Αυτοί είναι.

1176
01:21:07,542 --> 01:21:09,510
Αυτοί είναι,
Ξέρω ότι είναι αυτοί.

1177
01:21:09,544 --> 01:21:10,945
Δεν έχουμε ομάδες
στην περιοχή,

1178
01:21:10,979 --> 01:21:12,680
ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί
είναι με ελικόπτερο.

1179
01:21:12,714 --> 01:21:14,616
Το Chopper ζεσταίνεται.
Πάμε.

1180
01:21:14,649 --> 01:21:16,651
♪♪

1181
01:21:49,251 --> 01:21:50,618
[μπιπ]

1182
01:22:02,897 --> 01:22:04,899
♪♪

1183
01:22:11,106 --> 01:22:13,841
Περίμενε, περίμενε.

1184
01:22:13,875 --> 01:22:15,044
Τι είναι, αγόρι;

1185
01:22:16,844 --> 01:22:18,746
- [στροβιλίζοντας μπαλτά]
- Είναι ένα ελικόπτερο, παιδιά.

1186
01:22:18,780 --> 01:22:21,183
- Είναι ένα ελικόπτερο και πλησιάζει.
- [γαυγίζει]

1187
01:22:21,216 --> 01:22:24,852
Τώρα αυτό είναι μέχρι τον πιλότο
μπορεί να μας βάλει σε αυτές τις συντεταγμένες.

1188
01:22:24,886 --> 01:22:27,488
Θα κατέβει
και θα μπούμε από εδώ.

1189
01:22:27,522 --> 01:22:29,524
♪♪

1190
01:22:43,305 --> 01:22:44,605
Έλα!

1191
01:22:45,940 --> 01:22:47,976
- Εύκολο.
- Πάμε.

1192
01:22:52,647 --> 01:22:53,681
Από εδώ.

1193
01:22:57,186 --> 01:22:59,188
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]

1194
01:23:01,990 --> 01:23:03,825
Εύκολο!

1195
01:23:03,858 --> 01:23:05,893
- Το άκουσες;
- [Erin] Ναι!

1196
01:23:05,927 --> 01:23:07,062
Ερχομαι!

1197
01:23:15,603 --> 01:23:17,605
♪♪

1198
01:23:20,641 --> 01:23:23,878
Θεία Σούζαν! Θεία Σούζαν!

1199
01:23:23,911 --> 01:23:26,248
- Μαξ;!
- Θεία Σούζαν!

1200
01:23:26,281 --> 01:23:27,216
Ω!

1201
01:23:31,153 --> 01:23:32,221
Θεία Σούζαν!

1202
01:23:33,654 --> 01:23:35,923
Μαξ! Αχ μου...

1203
01:23:37,925 --> 01:23:39,627
Νόμιζα ότι σε χάσαμε!

1204
01:23:40,862 --> 01:23:42,964
Πού είναι η Έριν;
Είναι καλά η Έριν;

1205
01:23:42,997 --> 01:23:45,933
Ναι, είναι εντάξει.
Και μάλιστα, βρήκαμε τον μπαμπά!

1206
01:23:45,967 --> 01:23:48,002
Ο μπαμπάς σου είναι καλά;
Είναι ζωντανός;

1207
01:23:48,037 --> 01:23:50,172
- Θεία Σούζαν!
- Γεια!

1208
01:23:51,906 --> 01:23:53,908
Ω, γλυκιά μου!

1209
01:23:53,941 --> 01:23:56,045
Ω, είσαι καλά,
είσαι ασφαλής.

1210
01:23:56,078 --> 01:23:58,213
Ω, γλυκιά μου.

1211
01:23:58,247 --> 01:24:00,182
Είσαι ασφαλής.
Ω, είσαι ασφαλής.

1212
01:24:01,783 --> 01:24:03,318
Γεια σου.

1213
01:24:04,319 --> 01:24:05,720
[κλάμα]

1214
01:24:08,756 --> 01:24:10,892
Νόμιζα ότι σας είχα χάσει.

1215
01:24:10,925 --> 01:24:13,728
Ευχαριστώ
που ήρθε για εμάς.

1216
01:24:13,761 --> 01:24:15,830
Πάντα είχατε
πλάτη μου, αδελφή.

1217
01:24:15,863 --> 01:24:17,232
[Η Σούζαν αναστενάζει]

1218
01:24:18,833 --> 01:24:20,701
Πώς τον βρήκατε;

1219
01:24:20,735 --> 01:24:23,138
Είχαμε ολόκληρο στρατό
των ανθρώπων που τον αναζητούν.

1220
01:24:23,172 --> 01:24:25,973
Λοιπόν, Chinook εδώ
μας οδήγησε ακριβώς σε αυτόν.

1221
01:24:27,376 --> 01:24:31,180
Ο Σινούκ γίνεται
ο ήρωας πάλι, ε;

1222
01:24:31,213 --> 01:24:32,880
Πρέπει να ζήσει μαζί μας τώρα.

1223
01:24:32,914 --> 01:24:34,183
[Royce] Θα τον δούμε
πάλι Έριν.

1224
01:24:34,216 --> 01:24:36,351
- Ωχ.
- Ξέρεις, μπορούμε απλά...

1225
01:24:36,385 --> 01:24:40,189
μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι για να μπορώ
κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι για αλλαγή;

1226
01:24:40,222 --> 01:24:41,989
Ναι.

1227
01:24:42,023 --> 01:24:43,292
- Γεια σου, μπουμπούκι.
- Έλα, Σινούκ.

1228
01:24:46,261 --> 01:24:48,263
♪♪

1229
01:25:00,075 --> 01:25:01,243
Βάλτε το εκεί.

1230
01:25:07,149 --> 01:25:09,151
♪♪

1231
01:26:34,503 --> 01:26:36,704
[αδιάκριτη φλυαρία]

1232
01:26:47,014 --> 01:26:49,284
Εκεί πάμε.
Όλοι καλοί;

1233
01:26:51,186 --> 01:26:53,188
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1234
01:26:57,392 --> 01:27:01,230
Θα πάρουμε αυτά τα τρία
στο νοσοκομείο, πάρτε τον έλεγχο.

1235
01:27:01,263 --> 01:27:04,399
- Απλά για να είμαι ασφαλής.
- Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να πάω.

1236
01:27:04,433 --> 01:27:06,501
- Ω, θα πάτε, κύριε.
- Μέγ.

1237
01:27:15,210 --> 01:27:16,844
[γέλια] Ω.

1238
01:27:17,845 --> 01:27:19,381
- Γεια.
- [γάβγισμα]

1239
01:27:26,221 --> 01:27:28,090
- [γαυγίζει]
- Γεια!

1240
01:27:33,195 --> 01:27:35,896
Για αληθινό;

1241
01:27:35,930 --> 01:27:37,999
Μπαμπά, είναι δικός μας τώρα!

1242
01:27:38,033 --> 01:27:40,001
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
η θεία και ο θείος σου

1243
01:27:40,035 --> 01:27:41,403
μπορεί να έρθει να τον επισκεφτεί
όποτε θέλουν.

1244
01:27:42,537 --> 01:27:45,407
Γεια, μπαμπά,
Έχω σκεφτεί.

1245
01:27:46,608 --> 01:27:48,976
Μετά από αυτή την εμπειρία,

1246
01:27:49,010 --> 01:27:51,179
Τώρα ξέρω ότι υπάρχει
τίποτα πιο σημαντικό για μένα

1247
01:27:51,213 --> 01:27:52,980
παρά εσύ και η Έριν.

1248
01:27:53,014 --> 01:27:55,350
Και η μαμά πάντα
θέλει να μείνουμε μαζί.

1249
01:27:56,485 --> 01:27:59,054
Λυπάμαι για τα πράγματα
που είπα.

1250
01:28:00,122 --> 01:28:03,924
Δεν θέλω να κουνηθώ,
αλλά θα το κάνω.

1251
01:28:03,958 --> 01:28:05,527
Έτσι μπορούμε να μείνουμε μαζί.

1252
01:28:09,097 --> 01:28:13,135
Μαξ, ξέρετε, είχα πολλά
καιρός να σκεφτείς και εκεί έξω.

1253
01:28:14,503 --> 01:28:16,471
Δεν χρειάζεται να κινηθούμε.

1254
01:28:16,505 --> 01:28:21,209
Ναι. Μπορώ να πάρω ένα διαφορετικό
δουλειά ή μπορώ να κάνω τηλεργασία.

1255
01:28:21,243 --> 01:28:23,578
Είναι όλη η οργή
τώρα πάντως. [γέλια]

1256
01:28:23,612 --> 01:28:26,548
Αλλά άκουσέ με. Εσύ και εγώ είμαστε
θα ξοδέψω

1257
01:28:26,581 --> 01:28:28,283
πολύ περισσότερο χρόνο
εκεί έξω μαζί.

1258
01:28:28,317 --> 01:28:30,352
Αλήθεια, μπαμπά;
Μπορώ να πάρω όλο τον νέο εξοπλισμό;

1259
01:28:30,385 --> 01:28:32,287
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχετε
να.

1260
01:28:32,321 --> 01:28:34,623
Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις
διάλεξε τα όλα.

1261
01:28:34,656 --> 01:28:36,957
Ένα σακίδιο,
έναν υπνόσακο, μια σκηνή.

1262
01:28:36,991 --> 01:28:38,859
Εντάξει, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε

1263
01:28:38,893 --> 01:28:40,262
είναι να πάρει το σπίτι
εκτός αγοράς.

1264
01:28:46,201 --> 01:28:48,203
[όλα γελάνε]

1265
01:28:52,641 --> 01:28:54,842
♪♪

1266
01:28:57,422 --> 01:29:02,422
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull